1 00:00:05,001 --> 00:00:37,301 *** Fo-thiotalan le gnl *** 2 00:04:03,285 --> 00:04:05,405 Còa�! 3 00:04:05,495 --> 00:04:09,455 Na innis dhomh. Cha do rinn fios gun deach a luchdachadh. 4 00:04:09,541 --> 00:04:12,751 - Sylvie! - O. 5 00:04:12,836 --> 00:04:16,126 Nach urrainn e rud cuideachail a dhèanamh, coltach ri maoim-sneachda a thòiseachadh no rudeigin? 6 00:04:16,214 --> 00:04:18,304 Thig a chluich, a ghràidh. 7 00:04:20,218 --> 00:04:22,888 Nuair a thòisicheas tu air ithe mar seo, tha rudeigin na chùis. 8 00:04:25,891 --> 00:04:27,811 Sylvie, tha mi a 'faighinn sgaradh-pòsaidh. 9 00:04:27,893 --> 00:04:32,103 - Dè? Bho Theàrlach? - 'S esan an aon fhear a th' agam. 10 00:04:32,189 --> 00:04:37,069 - Tha mi air feuchainn ri toirt air obrachadh, dha-rìribh tha agam, ach - - Ach dè? 11 00:04:37,152 --> 00:04:40,702 Chan urrainn dhomh mìneachadh. Is e dìreach gu bheil mise cuideachd truagh a bhi dol air adhart ni's faide mar so. 12 00:04:43,033 --> 00:04:46,873 Tha e na iongnadh gu bheil do chan eil mì-thoileachas a 'tionndadh gu saill. 13 00:04:49,498 --> 00:04:53,168 Ach chan eil mi a' tuigsinn. Carson a bheil thu ag iarraidh sgaradh-pòsaidh? 14 00:04:53,251 --> 00:04:56,131 Leis nach eil gaol agam air. Agus gu follaiseach chan eil gaol aige orm. 15 00:04:56,213 --> 00:04:58,713 Chan e adhbhar a tha sin airson sgaradh-pòsaidh fhaighinn. 16 00:04:58,799 --> 00:05:00,839 Le fear beairteach agus aodach na bliadhna-sa... 17 00:05:00,926 --> 00:05:03,716 cha bhith thu ga fhaighinn duilich gus caraidean ùra a dhèanamh. 18 00:05:03,804 --> 00:05:06,394 Tha mi ag aideachadh gun tàinig mi gu Paris teicheadh bho Roinn na h-Aimeireaga... 19 00:05:06,473 --> 00:05:09,483 ach chan eil sin a’ ciallachadh gu bheil mi deiseil airson traidiseanta Frangach. 20 00:05:09,559 --> 00:05:12,189 Tha gràin agam air a’ bheachd gu lèir sgaradh-pòsaidh, Sylvie. 21 00:05:12,270 --> 00:05:14,440 Ach nam biodh aig Teàrlach a mhàin air a bhith onarach leam. 22 00:05:14,523 --> 00:05:16,773 Sin a h-uile dad a dh’ iarras mi duine sam bith: the simple truth. 23 00:05:16,858 --> 00:05:21,568 Ach le Teàrlach, a h-uile dad tha dìomhaireachd agus breugan. 24 00:05:23,115 --> 00:05:25,275 Tha e a’ falach rudeigin bhuam, Sylvie - 25 00:05:25,367 --> 00:05:28,867 rudeigin uabhasach - agus tha e a' cur eagail orm. 26 00:05:28,954 --> 00:05:30,874 Am buin e dhut? 27 00:05:30,956 --> 00:05:33,666 'S ann leatha. Càite an lorg thu e? A 'goid banca? 28 00:05:33,750 --> 00:05:35,880 Bha e a’ tilgeil maoim-sneachda aig Baron Rothschild. 29 00:05:35,961 --> 00:05:39,171 - O, tapadh leat. - A bheil sinn eòlach air a chèile? 30 00:05:39,256 --> 00:05:42,676 - Carson? A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil sinn a’ dol? - Chan eil fios agam. Ciamar a bhiodh fios agam? 31 00:05:42,759 --> 00:05:44,929 Leis gu bheil fios agam mu thràth moran dhaoine. 32 00:05:45,012 --> 00:05:47,892 Gus am bàsaich fear dhiubh cha b' urrainn dhomh 's dòcha coinneachadh ri duine sam bith eile. 33 00:05:47,973 --> 00:05:52,143 Hmm. Uill, ma thèid duine air an liosta èiginneach, leig fios dhomh. 34 00:05:52,227 --> 00:05:54,187 — Sguir. - Uh, dè? 35 00:05:54,271 --> 00:05:57,311 Bidh thu a 'toirt seachad gu h-uamhasach gu furasta, nach eil? 36 00:05:57,399 --> 00:06:01,149 Thig, Sìne-Louis. Leig leinn coiseachd a dhèanamh. Chan fhaca mi Rothschild a-riamh roimhe. 37 00:06:06,992 --> 00:06:10,662 Fear glic. Cha mhòr nach do chaill mi. 38 00:06:10,746 --> 00:06:12,656 Tapadh leat. 39 00:06:12,748 --> 00:06:17,288 - Tha thu a 'bacadh mo shealladh. - O. 40 00:06:17,377 --> 00:06:20,417 - Dè an sealladh a b’ fheàrr leat? - Am fear a tha thu a 'bacadh. 41 00:06:20,505 --> 00:06:23,165 Is e seo an cothrom mu dheireadh agam. Tha mi ag itealaich air ais gu Paris feasgar. 42 00:06:23,258 --> 00:06:25,678 - Dè an t-ainm a th’ ort? — Peadar Iosua. 43 00:06:25,761 --> 00:06:28,431 - Regina Lampert leamsa. — Am bheil Mr. Lampert ? 44 00:06:28,513 --> 00:06:29,683 - Tha. - Math dhut. 45 00:06:29,765 --> 00:06:31,345 Chan e, chan eil. Tha mi faighinn sgaradh-pòsaidh. 46 00:06:31,433 --> 00:06:34,563 - Feuch, chan ann air mo chunntas. - Chan eil. Chan eil gaol mòr agam air. 47 00:06:34,644 --> 00:06:38,194 - Co-dhiù tha thu onarach. - Hmm. Am bheil Mrs. Joshua ? 48 00:06:38,273 --> 00:06:40,573 Tha, ach tha sinn air ar sgaradh. 49 00:06:40,650 --> 00:06:42,940 Cha b’ e moladh a bha sin. Tha mi dìreach fiosrach. 50 00:06:43,028 --> 00:06:45,398 A bheil an duine agad còmhla riut? 51 00:06:45,489 --> 00:06:47,949 O, chan eil, chan eil Teàrlach a-riamh còmhla rium. Dè a chanas daoine riut? Peite? 52 00:06:48,033 --> 00:06:50,453 Mr Joshua. 53 00:06:50,535 --> 00:06:53,865 - Chòrd e rium a bhith a’ bruidhinn riut. - A-nis tha thu feargach. 54 00:06:53,955 --> 00:06:57,285 Chan e, tha tòrr pacaidh agam ri dhèanamh. Tha mi a’ dol air ais gu Paris cuideachd. 55 00:06:57,375 --> 00:07:00,335 Nach e Shakespeare a thuirt cuin coinnichidh coigrich ann an tìrean fad às... 56 00:07:00,420 --> 00:07:02,380 bu chòir dhaibh a bhith fada faicinn a chèile a-rithist? 57 00:07:02,464 --> 00:07:05,594 - Cha tuirt Shakespeare sin a-riamh. - Ciamar a tha fios agad? 58 00:07:05,675 --> 00:07:07,635 Tha e uamhasach. Tha thu dìreach air a dhèanamh suas. 59 00:07:07,719 --> 00:07:09,639 Uill, tha e ceart gu leòr. A bheil thu a’ dol a ghairm orm? 60 00:07:09,721 --> 00:07:12,011 - A bheil thu anns an leabhar? — Uill, tha Teàrlach. 61 00:07:12,099 --> 00:07:14,229 - Nach eil ann ach aon Teàrlach Lampert? - Mhmh. 62 00:07:15,435 --> 00:07:18,725 A Thighearna, tha dòchas agam. 63 00:07:30,367 --> 00:07:32,327 Beannachd leat, Sylvie, agus tapadh leat. 64 00:07:32,410 --> 00:07:34,830 Nuair a gheibh thu do sgaradh-pòsaidh, tha A bheil thu a’ dol air ais a dh’ Ameireagaidh? 65 00:07:34,913 --> 00:07:39,753 - Nach eil thu airson gum fuirich mi? - Gu dearbh, ach ma chaidh thu air ais agus gun sgrìobh thu litir thugam - 66 00:07:39,835 --> 00:07:42,495 Dh’ fhaodadh na stampaichean a bhith agad. Gheibh mi cuid an seo dhut, ceart gu leòr? 67 00:07:42,587 --> 00:07:45,547 - Ceart gu leòr. - Mar sin leat. 68 00:07:54,224 --> 00:07:56,144 Tapadh leat. 69 00:08:10,866 --> 00:08:12,776 Honorine? 70 00:08:16,288 --> 00:08:18,208 Urramaich. 71 00:09:02,167 --> 00:09:04,837 - Madame Charles Lampert? - Tha. 72 00:09:04,920 --> 00:09:08,550 Is mise an Neach-sgrùdaidh Edouard Grandpierre de bhritheamhan poileis. 73 00:09:08,632 --> 00:09:11,182 Am biodh tu cho caoimhneil ri tighinn còmhla rium, mas e do thoil e? 74 00:09:34,616 --> 00:09:36,076 Uill, a bhean-uasal? 75 00:09:38,870 --> 00:09:40,080 A bheil thu deimhinneach? 76 00:09:42,624 --> 00:09:44,754 An robh gaol agad air? 77 00:09:46,169 --> 00:09:48,089 Tha mi glè fhuar. 78 00:10:00,475 --> 00:10:02,635 Lorg sinn do chuid corp an duine... 79 00:10:02,727 --> 00:10:06,307 na laighe ri taobh frith-rathaidean an Loidhne rèile Paris-Bordeaux. 80 00:10:07,565 --> 00:10:09,645 Bha e air aodach a-mhàin anns na pyjamas aige. 81 00:10:09,734 --> 00:10:14,364 A bheil fios agad carson a tha e 'S dòcha gu robh e airson an Fhraing fhàgail? 82 00:10:14,447 --> 00:10:16,777 Fàg? Chan eil. 83 00:10:16,866 --> 00:10:21,656 Bha tiogaid aig an duine agad turas air a’ Maranguape. 84 00:10:21,746 --> 00:10:24,916 Sheòl e gu Venezuela madainn an-diugh aig 7:00. 85 00:10:25,000 --> 00:10:26,920 Tha mi gu math troimh-a-chèile. 86 00:10:27,002 --> 00:10:30,502 - Bha e Ameireaganach, an duine agad? - Eilbheis. 87 00:10:30,588 --> 00:10:33,378 Ach, Eilbheis. A dhreuchd? 88 00:10:33,466 --> 00:10:36,296 - Cha robh aon aige. — Bha e 'na dhuine beartach ? 89 00:10:36,386 --> 00:10:38,296 Tha mi creidsinn gu bheil. Chan eil fios agam. 90 00:10:38,388 --> 00:10:41,638 - Mu cho beairteach, chanadh tu? - Chan eil fios agam. 91 00:10:41,725 --> 00:10:43,845 Càite an do chùm e an t-airgead aige? 92 00:10:43,935 --> 00:10:45,845 Chan eil fios agam. 93 00:10:45,937 --> 00:10:49,357 A bharrachd ort fhèin, cò tha a chàirdean as fhaisge? 94 00:10:49,441 --> 00:10:54,191 - Chan eil fios agam. - Tha sin absurd, madame. Gu tur absurd. 95 00:10:54,279 --> 00:10:56,489 Tha fios agam. Tha mi duilich. 96 00:10:56,573 --> 00:11:00,083 - A bheil e ceart gu leòr? - Tha mi a 'guidhe nach biodh tu. 97 00:11:04,873 --> 00:11:07,293 - Buaidh Lampert. - Ceart gu leòr. 98 00:11:08,668 --> 00:11:13,208 Air Diciadain seo chaidh, reic an duine agad an t-iomlan susbaint an àros aig rop poblach. 99 00:11:13,298 --> 00:11:15,218 A h-uile càil. 100 00:11:15,300 --> 00:11:18,510 Phàigh an gailearaidh e 1,250,000 francs ùr - 101 00:11:18,595 --> 00:11:21,385 ann an dollar, cairteal de mhillean. 102 00:11:21,473 --> 00:11:24,813 Rinn na h-ùghdarrasan ann am Bordeaux sgrùdadh an roinn aige air an trèana. 103 00:11:24,893 --> 00:11:26,813 Rannsaich iad e gu mionaideach. 104 00:11:26,895 --> 00:11:29,765 Cha do lorg iad $250,000. 105 00:11:33,860 --> 00:11:37,400 Is iad na beagan nithe so na bha lorgar ann an roinn na trèana. 106 00:11:37,489 --> 00:11:41,579 Cha robh bagannan eile ann. An duine agad feumaidh gun robh e ann an cabhag mhòr. 107 00:11:41,659 --> 00:11:45,909 Aon wallet anns a bheil 4,000 francs. 108 00:11:45,997 --> 00:11:49,877 Aon chlàr-gnothaich. An aithris mu dheireadh aige chaidh a dhèanamh an-dè, Diardaoin - 109 00:11:52,837 --> 00:11:54,757 - Carson a tha sin? - Chan eil fios agam. 110 00:11:54,839 --> 00:11:59,429 - Is dòcha gun do choinnich e ri cuideigin. - Gu follaiseach. 111 00:11:59,511 --> 00:12:02,051 Aon tiogaid trannsa gu Ameireaga a Deas. 112 00:12:02,138 --> 00:12:06,928 Aon litir, air a stampadh ach gun seula, air a sheòladh dhuit. 113 00:12:08,019 --> 00:12:10,309 Am faic mi e, mas e do thoil e? 114 00:12:13,483 --> 00:12:16,363 “A Regina ghràdhach, tha mi an dòchas gu bheil thu a’ faighinn tlachd às do shaor-làithean. 115 00:12:16,444 --> 00:12:18,614 “Faodaidh Megve a bhith cho brèagha aig an àm seo dhen bhliadhna. 116 00:12:18,696 --> 00:12:21,116 “Tha na làithean a’ dol seachad gu math slaodach, agus tha mi an dòchas ur faicinn a dh’ aithghearr. 117 00:12:21,199 --> 00:12:23,119 “Mar a bha e an-còmhnaidh, Teàrlach. 118 00:12:23,201 --> 00:12:27,581 P.S. Ghairm am fiaclair agad an-dè. Chaidh do choinneimh atharrachadh." 119 00:12:27,664 --> 00:12:29,584 Chan eil mòran, a bheil? 120 00:12:29,666 --> 00:12:32,036 Ghabh sinn ar saorsa cuir fios chun fhiaclair agad. 121 00:12:32,127 --> 00:12:34,037 Bha sinn a’ smaoineachadh ‘s dòcha sinn dh’ ionnsaicheadh e rudeigin. 122 00:12:34,129 --> 00:12:36,459 - An robh thu? — Tha. 123 00:12:36,548 --> 00:12:38,878 Do choinneimh air atharrachadh. 124 00:12:46,433 --> 00:12:49,143 Aon iuchair don àros agad. 125 00:12:49,227 --> 00:12:52,187 Aon chìr. 126 00:12:52,272 --> 00:12:54,272 Aon peann fuarain. 127 00:12:54,357 --> 00:12:56,647 Aon bhruis fhiaclan. 128 00:12:56,734 --> 00:12:59,864 Aon tiona de phùdar fiacail. Tha sin uile. 129 00:13:02,240 --> 00:13:06,200 Ma chuireas tu d’ ainm ris an liosta seo, bidh thu faodaidh e na rudan a thoirt leat. 130 00:13:07,704 --> 00:13:09,754 An e sin uile? Am faod mi falbh a-nis? 131 00:13:09,831 --> 00:13:12,421 Aon cheist eile. 132 00:13:12,500 --> 00:13:15,420 An e seo cead-siubhail an duine agad? 133 00:13:16,504 --> 00:13:19,094 Tha. 134 00:13:19,174 --> 00:13:21,184 Agus seo? 135 00:13:22,594 --> 00:13:25,144 Chan eil mi a’ tuigsinn. 136 00:13:25,221 --> 00:13:34,101 Agus seo? 137 00:14:05,762 --> 00:14:07,892 O, chuir mi fòn ach cha do fhreagair duine. 138 00:14:07,972 --> 00:14:11,732 - Halò. - Halò. 139 00:14:11,809 --> 00:14:16,149 Bha mi airson innse dhut cho duilich sa tha mi agus faic am bheil ni sam bith a's urrainn domh a dheanamh. 140 00:14:16,231 --> 00:14:18,231 Ciamar a fhuair thu a-mach? 141 00:14:18,316 --> 00:14:20,646 Tha e anns na pàipearan feasgar. 142 00:14:20,735 --> 00:14:24,565 - Tha mi duilich. - Tapadh leat. 143 00:14:24,656 --> 00:14:27,566 Uh... Uh, bhrùth mi an clag, ach chan eil e a’ glaodhaich, tha mi creidsinn. 144 00:14:27,659 --> 00:14:29,539 Tha fios agam. Chan eil dealan ann. 145 00:14:32,038 --> 00:14:33,958 Uill, càite an deach a h-uile càil? 146 00:14:34,040 --> 00:14:37,170 Reic Teàrlach e uile aig rup. Seo a h-uile rud a dh’ fhàg mi. 147 00:14:39,170 --> 00:14:43,010 Is toigh leam an seòmar seo, ach cha bhi Teàrlach a-riamh dha-rìribh a chunnaic e - dìreach na rudan a tha ann. 148 00:14:44,968 --> 00:14:46,928 Tha mi a’ smaoineachadh gur fheàrr leam e san dòigh seo. 149 00:14:48,179 --> 00:14:50,099 Dè tha thu dol a dhèanamh? 150 00:14:50,181 --> 00:14:53,681 Feuch is faigh mo sheann obair air ais aig EURESCO, tha mi creidsinn. 151 00:14:53,768 --> 00:14:57,558 - Dè a dhèanamh? - 'S e eadar-theangair aig an aon àm a th' annam, mar Sylvie. 152 00:14:57,647 --> 00:15:00,267 Chan eil aice ach Beurla gu Fraingis, agus tha Frangach gu Beurla agam. 153 00:15:00,358 --> 00:15:03,738 Sin a bha mi a' dèanamh mus do phòs mi Teàrlach. 154 00:15:03,820 --> 00:15:06,200 Na poilis 's dòcha smaoineachadh gun do mharbh mi e. 155 00:15:06,281 --> 00:15:08,531 Sgaradh-pòsaidh sa bhad, a bheil thu a’ ciallachadh? 156 00:15:08,616 --> 00:15:11,616 Rud mar sin. 157 00:15:11,703 --> 00:15:14,543 Tha e uamhasach gun do chrìochnaich e air an dòigh so, ged- 158 00:15:14,622 --> 00:15:18,042 air falbh bhon trèana mar a poca post treas clas. 159 00:15:18,126 --> 00:15:21,416 - Uill, thig air adhart. Chan urrainn dhut fuireach an seo. - Chan eil fios agam càite an tèid mi. 160 00:15:21,504 --> 00:15:23,884 Lorgaidh sinn taigh-òsta dhut. 161 00:15:25,049 --> 00:15:27,629 Chan eil dad ro dhaor. 162 00:15:27,719 --> 00:15:29,799 Chan e boireannach cur-seachad a th’ annam tuilleadh, fhios agad. 163 00:15:29,887 --> 00:15:32,307 Rudeigin glan agus modhail agus faisg gu leòr air EURESCO... 164 00:15:32,390 --> 00:15:34,470 gus an urrainn dhut a cab nuair a tha an t-uisge ann. 165 00:15:34,559 --> 00:15:36,769 - Ceart gu leòr? - Ceart gu leòr. 166 00:15:42,525 --> 00:15:47,235 ♪♪ 167 00:15:54,203 --> 00:15:57,503 Chan e àireamh bhòtaidh mòr a th’ ann, an e? 168 00:15:57,582 --> 00:15:59,832 Nach robh caraidean aig Teàrlach? 169 00:15:59,917 --> 00:16:02,837 Na faighnich dhomh. Tha mi a mhàin a' bhantrach. 170 00:16:02,920 --> 00:16:06,550 Nam biodh Teàrlach air bàsachadh anns an leabaidh, cha bhiodh e idir againn. 171 00:16:09,927 --> 00:16:12,467 Co-dhiù tha fios aige ciamar a ghiùlan aig tiodhlacaidhean. 172 00:16:19,937 --> 00:16:23,397 Nach eil fios agad cò b’ urrainn dha a dhèanamh? 173 00:16:23,483 --> 00:16:27,743 Gu dà latha air ais an aon rud a tha mi a ' b'e an t-ainm a bh' air Teàrlach. 174 00:16:27,820 --> 00:16:30,450 A-nis tha e coltach nach do rinn mi eadhon fios sin. 175 00:16:49,133 --> 00:16:53,223 — Feumaidh gu'm b' aithne dha Tearlach gu math. - Ciamar as urrainn dhut innse? 176 00:16:53,304 --> 00:16:55,314 Tha alergidh air. 177 00:17:00,103 --> 00:17:02,023 Beannachd leat. 178 00:17:02,105 --> 00:17:05,225 - A bheil thu eòlach air? - Chan fhacas a-riamh e roimhe. 179 00:17:43,896 --> 00:17:45,856 Tapadh leibh, Charlie. 180 00:17:52,280 --> 00:17:54,700 Miz Lampert, ma'am - 181 00:17:55,783 --> 00:17:57,873 Ù, Miz Lampert, ma'am... 182 00:17:59,162 --> 00:18:01,712 Cha robh fios aig Teàrlaidh de 'dheanamh mar sin. 183 00:18:01,789 --> 00:18:04,209 Gun sirree. 184 00:18:41,037 --> 00:18:43,247 Dè an ath rud? 185 00:18:47,919 --> 00:18:50,209 Mille maitheanas, madame. 186 00:18:50,296 --> 00:18:55,336 - Tapadh leat. — Maitheanas. Maitheanas. 187 00:18:55,426 --> 00:18:58,796 Maitheanas. Maitheanas. 188 00:18:58,888 --> 00:19:02,018 - Cò às a tha e? - An Ambasaid Ameireaganach. 189 00:19:14,278 --> 00:19:17,818 Thug mi mach am bodach as an poit mu dheireadh le paidhir deuces. 190 00:19:17,907 --> 00:19:19,827 Dè tha cho dubhach mu dheidhinn sin? 191 00:19:19,909 --> 00:19:23,119 Uill, mas urrainn dhomh a dhèanamh, dè a th’ ann na Ruiseanaich a' deanamh air? 192 00:19:33,840 --> 00:19:38,050 Halò? 193 00:19:38,135 --> 00:19:40,925 A bheil càil ann ceàrr, Miss Tompkins? 194 00:19:41,013 --> 00:19:43,723 Uh, chan eil Miss Tompkins an seo. 195 00:19:45,810 --> 00:19:49,900 O, tha mi duilich. Mo rùnaire feumaidh gun deach e gu lòn. 196 00:19:49,981 --> 00:19:53,571 - Uh, tha thu - - Mrs Lampert. Mrs Teàrlach Lampert. 197 00:19:53,651 --> 00:19:58,451 O, tha. Feuch, uh, thig a-steach, Mrs. Lampart. 198 00:20:00,074 --> 00:20:02,994 Gabh mo leisgeul airson mionaid, Mrs. Lampart. 199 00:20:03,077 --> 00:20:05,827 'S e diabhal beag stòlda a th' ann. 200 00:20:06,914 --> 00:20:10,214 Glanadh tioram - glic, rudan tha iad uile air an salachadh. 201 00:20:10,293 --> 00:20:15,633 Bha duine math agam - fìor shàr-mhath fear air an Rue Ponthieu... 202 00:20:15,715 --> 00:20:20,925 ach H.Q. dh’ iarr sinn oirnn an lus a chleachdadh an seo san togalach gus an sruth òir a lughdachadh. 203 00:20:21,012 --> 00:20:23,682 Mr Bartholomew, am bheil thu buileach cinnteach gu bheil fios agad cò mise? 204 00:20:23,764 --> 00:20:25,854 Is tusa Teàrlach Bantraich Lampert, seadh? 205 00:20:27,101 --> 00:20:29,061 Tha mi gu math duilich. 206 00:20:30,354 --> 00:20:33,154 An turas mu dheireadh a chuir mi a-mach tie, cha do thill ach an spot. 207 00:20:34,483 --> 00:20:37,443 Whoa�, mar a chanas iad. 208 00:20:37,528 --> 00:20:39,648 Nach suidh thu sios, Mrs. Lampert? 209 00:20:41,699 --> 00:20:43,989 Tha rudeigin agam an seo. 210 00:20:45,536 --> 00:20:48,786 Tha liverwurst agam, liverwurst, cearc agus liverwurst. 211 00:20:48,873 --> 00:20:50,963 Chan eil, tapadh leat. 212 00:20:51,042 --> 00:20:54,752 Mrs Lampert, a bheil thu fios dè C.I.A. tha? 213 00:20:54,837 --> 00:20:57,167 Chan eil mi creidsinn gu bheil companaidh-adhair, an e? 214 00:20:58,716 --> 00:21:01,966 Buidheann Fiosrachaidh Mheadhanach. C.I.A. 215 00:21:02,053 --> 00:21:04,053 A bheil thu a’ ciallachadh luchd-brathaidh agus sin uile? 216 00:21:04,138 --> 00:21:07,468 - Is e dìreach riochdairean a chanas sinn riutha. - "Sinn"? Tha thu a' ciallachadh thu - 217 00:21:07,558 --> 00:21:09,558 Feumaidh cuideigin a dhèanamh, Mrs. Lampart. 218 00:21:09,644 --> 00:21:12,654 Cha robh mi a’ smaoineachadh gun toil le daoine bha còir agad aideachadh - 219 00:21:12,730 --> 00:21:18,320 O, chan e àidseant a th’ annam. Tha mi an rianadair, jockey deasg... 220 00:21:18,402 --> 00:21:22,862 a’ feuchainn ri biùro a ruith cus obrach fir le fo-riarachadh... 221 00:21:22,949 --> 00:21:24,819 maoin. 222 00:21:24,909 --> 00:21:27,329 Tha e coltach gu bheil a’ Chòmhdhail a’ smaoineachadh a tha a dhìth air gach neach-brathaidh - 223 00:21:27,411 --> 00:21:31,121 — Àidseant. - Tha. 224 00:21:31,207 --> 00:21:36,287 Chan eil aige ach leabhar còd, a cyanide pill agus tha e ann an gnìomhachas. 225 00:21:37,630 --> 00:21:40,300 Ciod a tha aig so uile ri dheanamh riumsa, Mr. Bartolomew? 226 00:21:40,383 --> 00:21:43,473 Bha an duine agad ag iarraidh an Riaghaltas nan Stàitean Aonaichte. 227 00:21:46,555 --> 00:21:48,465 Am faod mi ceapaire a bhith agam, mas e do thoil e? 228 00:21:48,557 --> 00:21:51,767 - Cearc neo liverwurst? — Cearc. 229 00:21:51,852 --> 00:21:57,112 Airson a bhith nas mionaidiche, a’ Bh-ph Lampert, do bha an duine ag iarraidh leis a’ bhuidheann seo. 230 00:21:57,191 --> 00:21:59,111 - Mar sin bha e. - Tha. 231 00:21:59,193 --> 00:22:01,363 Bha sinn, gu dearbh, eòlach air leis an fhìor ainm aige - 232 00:22:01,445 --> 00:22:04,695 Voss. Teàrlach Voss. 233 00:22:07,076 --> 00:22:08,986 Ceart gu leòr, Mrs Voss. 234 00:22:09,078 --> 00:22:13,788 Bu mhath leam gun coimhead thu air seo dealbh airson mionaid, mas e do thoil e. 235 00:22:13,874 --> 00:22:16,634 Inns dhuinn ma tha thu ag aithneachadh - O. 236 00:22:17,628 --> 00:22:19,548 Co-dhiù, tha am faca tu am fear seo? 237 00:22:19,630 --> 00:22:22,920 Scott, Cathy agus Ham, Jr. 238 00:22:23,009 --> 00:22:25,719 - Gu math milis. - Nach iad? 239 00:22:25,803 --> 00:22:28,643 - Ceart gu leòr, Mrs Voss - - Feuch an stad thu a’ gairm sin orm. 240 00:22:28,723 --> 00:22:32,733 - Is e Lampert an t-ainm air a’ chead pòsaidh. - Tha mi uamhasach duilich. 241 00:22:32,810 --> 00:22:36,980 A' Bh-ph Lampert, an coimheadadh tu air an dealbh sin agus an innis thu dhomh an aithnich thu duine? 242 00:22:37,064 --> 00:22:39,824 Dìreach mionaid. Thoir sùil mhath. 243 00:22:42,653 --> 00:22:45,323 — 'S e Teàrlach a th' ann. - Fìor mhath. 244 00:22:45,406 --> 00:22:50,696 - Tha e a 'coimhead cho òg. Cuin a chaidh seo a ghabhail? — 1944. Air do thoil, do thoil. 245 00:22:50,786 --> 00:22:53,996 Am fear a bha aig an tiodhlacadh an dè. 246 00:22:54,081 --> 00:22:56,251 Duine àrd ann an deise corduroy. 247 00:22:56,333 --> 00:23:01,003 - A bheil an t-ainm Tex Penthollow ciallachadh rud sam bith dhut? - Chan eil. 248 00:23:01,088 --> 00:23:03,008 - An toil leat fìon? - Chan eil, tapadh leat. 249 00:23:03,090 --> 00:23:05,510 Air adhart, mas e do thoil e. 250 00:23:05,593 --> 00:23:09,393 Bha e ann, cuideachd. Beagan nas lugha falt, ach is e an aon fhear a th 'ann. 251 00:23:09,472 --> 00:23:12,522 An aithne dhut e, a Bh-ph Lampert? Leopold W. Gideon ? 252 00:23:12,600 --> 00:23:14,850 - Chan eil. - Am fear mu dheireadh, mas e do thoil e. 253 00:23:14,935 --> 00:23:18,685 Is e sin aghaidh nach dìochuimhnich thu. 254 00:23:18,773 --> 00:23:21,653 - Bha e ann cuideachd. - Herman Scobie. 255 00:23:21,734 --> 00:23:25,364 - Chan fhaca thu a-riamh e idir? - Chan eil, taing do neamh. 256 00:23:26,447 --> 00:23:30,947 Mrs Lampert, tha eagal mòr orm sin tha thu ann an cunnart mòr. 257 00:23:31,035 --> 00:23:33,195 Carson a bu chòir dhomh a bhith ann an cunnart sam bith? 258 00:23:33,287 --> 00:23:36,117 Is tusa bean Theàrlaich Voss. 259 00:23:36,207 --> 00:23:38,367 A nis gu bheil e marbh, is tusa an aon stiùir aca. 260 00:23:38,459 --> 00:23:42,129 Mr Bartholomew, ma tha a' feuchainn ri eagal a chur orm... 261 00:23:42,213 --> 00:23:44,463 tha thu a’ dèanamh obair den chiad ìre. 262 00:23:44,548 --> 00:23:47,048 Dean do thoil mar a dh' iarras sinn, a Bhean Uasal Lampert. Is e seo an aon chothrom agad. 263 00:23:47,134 --> 00:23:50,934 Gu toilichte. Ach chan eil fhios agam dè tha thu ag iarraidh. Chan eil thu air innse dhomh. 264 00:23:51,013 --> 00:23:53,893 O? Chan eil agam? 265 00:23:55,101 --> 00:23:58,481 Uill, is e an t-airgead a th’ ann, a’ Bh-ph. Lampert, an t-airgead. 266 00:23:58,562 --> 00:24:02,652 An $250,000 Teàrlach Voss air fhaighinn bhon rop. 267 00:24:02,733 --> 00:24:05,613 Tha an triùir sin ga iarraidh cuideachd. Tha iad ga iarraidh gu math dona. 268 00:24:05,694 --> 00:24:08,324 Ach is ann le Teàrlach a tha sin airgead, chan e an cuid. 269 00:24:08,405 --> 00:24:11,695 O, Mrs Lampert, bu toigh leam fhaicinn tha thu a' feuchainn ri sin a chreidsinn. 270 00:24:11,784 --> 00:24:15,454 — O, bhalaich. - Ach an uairsin cò e? A chuid no aca? 271 00:24:16,455 --> 00:24:18,325 An tè againne. 272 00:24:18,415 --> 00:24:20,665 O. 273 00:24:20,751 --> 00:24:24,751 Ghoid Teàrlach Voss $250,000 bho riaghaltas nan Stàitean Aonaichte. 274 00:24:24,839 --> 00:24:28,679 - Tha eagal orm gu bheil sinn ga iarraidh air ais. - Ach chan eil e agam. 275 00:24:29,760 --> 00:24:32,510 Tha sin eu-comasach, Mrs Lampert. 276 00:24:32,596 --> 00:24:34,506 Is tusa an aon fhear cò dh'fhaodadh a bhith aige. 277 00:24:34,598 --> 00:24:37,728 Mr Bartholomew, nam biodh a cairteal millean dolar... 278 00:24:37,810 --> 00:24:39,770 creidibh mi, biodh fios agam air. 279 00:24:39,854 --> 00:24:42,694 A dh'aindeoin sin, tha Mrs. Lampert, tha e agad. 280 00:24:42,773 --> 00:24:45,693 Tha thu a 'ciallachadh gu bheil e dìreach na laighe timcheall an àiteigin, an airgead sin uile? 281 00:24:45,776 --> 00:24:50,566 No seic dearbhte, iuchair tasgaidh sàbhailte, tagradh bagannan. 282 00:24:50,656 --> 00:24:52,946 - Seall air a shon. Tha mi gu math cinnteach gum faigh thu e. - Ach - 283 00:24:53,033 --> 00:24:57,543 Coimhead air a shon. Seall dìreach mar cruaidh agus cho luath 's as urrainn dhut. 284 00:24:57,621 --> 00:24:59,961 Is dòcha nach eil a mòran ùine. 285 00:25:00,040 --> 00:25:04,090 Tha fios aig an triùir sin gu bheil an airgead a cheart cho cinnteach 's a tha sinne. 286 00:25:04,170 --> 00:25:06,460 Cha bhith thu sàbhailte gus tha an t-airgead nar làmhan. 287 00:25:06,547 --> 00:25:08,667 A bheil sin soilleir? 288 00:25:08,757 --> 00:25:12,717 Seo far a bheil thu gairm orm, a latha no dh' oidhche. 289 00:25:12,803 --> 00:25:15,183 Is e loidhne dhìreach a th’ ann dhan dà oifis agam - 290 00:25:15,264 --> 00:25:17,184 agus am flat agam. 291 00:25:17,266 --> 00:25:19,636 Agus feuch nach innis thu do dhuine sam bith mu dheidhinn tighinn gar faicinn an-diugh. 292 00:25:19,727 --> 00:25:22,017 Dh'fhaodadh e bhith marbhtach airson iad mar thu fein. 293 00:25:22,104 --> 00:25:25,364 Mar a thuirt mi, Mrs Lampert, tha eagal orm tha thu ann an cunnart mòr. 294 00:25:25,441 --> 00:25:27,901 Tha mi duilich gu mòr a bhith agam seo a ràdh, ach... 295 00:25:27,985 --> 00:25:31,235 cuimhnich dè thachair do d' fhear. 296 00:25:46,837 --> 00:25:49,547 - Halò. - Halo, a Pheadair. 297 00:25:49,632 --> 00:25:53,472 Nach do chuir thu fòn thugam gus coinneachadh thusa air an oisinn sin thall ? 298 00:25:53,552 --> 00:25:55,722 Tha mi duilich. Chuala mi an clann a’ gàireachdainn. 299 00:25:57,181 --> 00:26:01,021 - A bheil Fraingis agad? - Chan e facal. 300 00:26:01,101 --> 00:26:03,601 Tha mi fhathast trioblaid leis a' Bheurla. 301 00:26:03,687 --> 00:26:06,107 An duine agus an tha boireannach pòsta. 302 00:26:06,190 --> 00:26:09,230 O, chì mi sin. Tha iad a' bualadh air a chèile os an ceann. 303 00:26:09,318 --> 00:26:11,278 Aidh, ay, ay! 304 00:26:11,362 --> 00:26:15,242 O, siud! dè tha tachairt? 305 00:26:15,324 --> 00:26:18,534 - Cò tha sin leis an ad? - Sin am poileasman. 306 00:26:18,619 --> 00:26:21,119 Tha e airson Judy a chur an grèim airson Punch a mharbhadh. 307 00:26:23,332 --> 00:26:26,922 - Dè tha i ag ràdh a-nis? - Gu bheil i neo-chiontach. 308 00:26:27,002 --> 00:26:29,922 Cha do rinn i e. 309 00:26:30,005 --> 00:26:33,465 - O, rinn i e, ceart gu leòr. - Tha mi ga creidsinn. 310 00:26:35,636 --> 00:26:38,716 - Uill, cò bha sin? - Sin Punch, gu dearbh. 311 00:26:38,806 --> 00:26:41,346 "Punch, gu dearbh"? mi smuainich gu'n robh e marbh. 312 00:26:41,433 --> 00:26:44,483 Cha 'n 'eil e ach a' cur an ceill, leasan a theagasg dhi. 313 00:26:45,896 --> 00:26:50,066 A mhàin tha e marbh, a Pheadair. Chunnaic mi e. Chan eil e a’ leigeil air. 314 00:26:50,150 --> 00:26:52,860 Thilg cuideigin far trèana e. 315 00:26:52,945 --> 00:26:57,275 Bha Teàrlach air a mheasgadh ann an rud uabhasach. Dè tha mi dol a dhèanamh? 316 00:26:57,366 --> 00:26:59,406 Tha mi a 'guidhe gun leig thu leam do chuideachadh. 317 00:26:59,493 --> 00:27:02,333 Chan eil e coltach ris an t-seòrsa rud faodaidh boireannach òg a làimhseachadh leatha fhèin. 318 00:27:06,583 --> 00:27:09,883 Dè mu dheidhinn mo dhèanamh mar iar-cheann-suidhe a tha os cionn do thogail suas? 319 00:27:11,714 --> 00:27:14,094 A’ tòiseachadh a-nochd? 320 00:27:19,346 --> 00:27:22,466 Bonsoir, teachdairean, dames. Glè mhath feasgar, uaislean agus uaislean. 321 00:27:22,558 --> 00:27:24,428 Feasgar math, a dhaoine uaisle. 322 00:27:24,518 --> 00:27:28,728 A-nochd, mar a h-uile oidhche eile a bharrachd air an sin, tha fios agad gu math ... 323 00:27:28,814 --> 00:27:32,694 cò an seo aig Club nan Caorach Dubha, Is e an tarraing thu! 324 00:27:32,776 --> 00:27:36,356 Mar sin, thig nas fhaisge, uaislean agus uaisle. 325 00:27:36,447 --> 00:27:38,607 Thig an seo, ceum air adhart, uaislean agus uaisle. 326 00:27:38,699 --> 00:27:41,409 - Dè a tha a’ tachairt? - Spòrs agus geamannan. 327 00:27:41,493 --> 00:27:44,203 - Tha e follaiseach gur e sinne an taisbeanadh ùrlair. Siuthad. - Thusa is mise? 328 00:27:44,288 --> 00:27:46,868 A h-uile duine. 329 00:27:46,957 --> 00:27:48,877 Air adhart, air adhart, uaislean agus uaisle. 330 00:27:48,959 --> 00:27:51,339 Èist rium gu faiceallach. Na riaghailtean den gheama gu math sìmplidh. 331 00:27:51,420 --> 00:27:53,800 Ah, èist rium. Mar sin, tha dà sgioba ann. 332 00:27:53,881 --> 00:27:57,551 Tha dà sgioba ann, agus airson gach sgioba, tha oran ann. 333 00:27:57,634 --> 00:28:01,474 Airson gach sgioba, tha aon orange. An orains. 334 00:28:01,555 --> 00:28:04,885 Eine Apfelsine (orains ann an Gearmailtis). Chuir thu an orains air an smiogaid mar sin - 335 00:28:04,975 --> 00:28:06,555 cuir an t-oran ann mar so. 336 00:28:06,643 --> 00:28:08,393 Bidh thu a 'dol seachad air an orange seo a an duine air do chùlaibh - 337 00:28:08,479 --> 00:28:10,399 Bidh thu a 'dol seachad air an orange gu an duine air do chùlaibh... 338 00:28:10,481 --> 00:28:12,611 ach gun a bhith cleachdadh na làmhan. 339 00:28:12,691 --> 00:28:15,651 Gun a bhith cleachdadh do làmhan. A bheil thu deiseil? 340 00:28:15,736 --> 00:28:19,066 Aon, dhà, trì - 341 00:28:19,156 --> 00:28:21,026 ♪♪ 342 00:29:20,217 --> 00:29:22,177 Lùb. 343 00:29:56,587 --> 00:29:58,667 — Mrs Lampert. - Cò thu? 344 00:29:58,755 --> 00:30:01,665 — Nach d' innis Tearlach dhuit, a Bhean-uasail Lampert ? - Innis dhomh dè? 345 00:30:01,758 --> 00:30:04,298 Chan ann leatsa a tha e. Tha thu tha fios agad air sin, nach eil? 346 00:30:04,386 --> 00:30:07,256 - Chan eil fios agam càil - — Mrs Lampert. 347 00:30:07,347 --> 00:30:10,927 Madainn sam bith a-nis faodaidh tu dùisg marbh, Mrs Lampert. 348 00:30:11,018 --> 00:30:13,018 - Fàg mi leam fhìn. — Marbh, Mrs Lampert. 349 00:30:13,103 --> 00:30:15,353 Coltach ri naidheachdan na seachdain sa chaidh. Like Teàrlach, Mrs Lampert. 350 00:30:15,439 --> 00:30:17,519 Cuir stad air! 351 00:30:19,526 --> 00:30:21,856 - Dè an trioblaid? — Thug e ceum air mo chois. 352 00:30:21,945 --> 00:30:24,155 - Thoir maitheanas dhomh. - Fuirich an seo. Cha bhi mi fada. 353 00:30:24,239 --> 00:30:26,489 Bha e gu math neo-thuigsinn, tha mi cinnteach. 354 00:30:28,577 --> 00:30:30,577 ♪♪ 355 00:30:41,673 --> 00:30:43,763 ♪♪ 356 00:30:45,844 --> 00:30:47,764 Mr Bartholomew, so tha Regina Lampert. 357 00:30:47,846 --> 00:30:53,056 Mr Bartholomew, cha'n fhaca mi ach aon diubh sin m — Mr Bartholomew, an cluinn thu mi ? 358 00:30:55,145 --> 00:30:57,975 Mr Bartholomew, 's e so Regina Lampert. tha mi dìreach - 359 00:31:03,904 --> 00:31:06,074 - Halò. - Dè tha thu ag iarraidh? 360 00:31:06,156 --> 00:31:09,776 - Feumaidh tu a bhith kiddin'. - Chan eil, chan eil mi. 361 00:31:09,868 --> 00:31:12,198 Thig air adhart a-nis, Miz Lampert. 362 00:31:12,287 --> 00:31:15,537 Tha fios agad dè a th’ ann, agus tha thu gheibh e dhomhsa e, cuideachd. 363 00:31:15,624 --> 00:31:18,754 ‘Adhbhar tha fios agad nach eil mi amadan mun cuairt an seo. 364 00:31:23,298 --> 00:31:25,218 Chan eil sirree, Bob. 365 00:31:26,843 --> 00:31:30,103 - Stad sin, mas e do thoil e! - Na dèan cus fuaim, Miz Lampert. 366 00:31:30,180 --> 00:31:34,350 Dh'fhaodadh e faighinn gu h-iomlan tòrr nas miosa, fhios agad. 367 00:31:36,520 --> 00:31:40,230 - 'S ann leamsa a tha e, Miz Lampert, agus gheibh thu dhomh e ... 368 00:31:40,315 --> 00:31:44,355 No cha bhith luach do bheatha am pàipear air a bheil e clò-bhuailte. 369 00:31:44,444 --> 00:31:47,914 - A bheil "fios" agad dè tha mi ag ràdh riut? - Stad! Stad! Feuch an stad thu! 370 00:31:47,990 --> 00:31:51,950 - Bidh thu a’ dol dhachaigh agus ga smaoineachadh gu faiceallach mar, an cluinn thu? - Tha thu gu tur às mo chiall! 371 00:32:01,878 --> 00:32:04,298 Dè tha ceàrr? 372 00:32:04,381 --> 00:32:06,721 Dè tha thu a' dèanamh ann an seo? 373 00:32:07,884 --> 00:32:10,344 Tha briseadh sìos nearbhach orm. 374 00:32:22,524 --> 00:32:25,904 Cùm a-nis e. Tha mi air feitheamh fada gu leòr. Dè thachair air ais an sin? 375 00:32:25,986 --> 00:32:30,566 - Chan eil mi cinnteach a bheil còir agam innse dhut no nach eil. - Dè tha sin a’ ciallachadh? 376 00:32:30,657 --> 00:32:35,407 Thuirt e nan innis mi do dhuine sam bith gum faodadh e dearbhadh marbhtach dhaibh-san cho math agus dhomhsa. 377 00:32:35,495 --> 00:32:38,155 — Co thuirt ? - Sin an rud nach bu chòir dhomh a ràdh. 378 00:32:38,248 --> 00:32:40,918 Eh - 379 00:32:41,001 --> 00:32:45,381 - A-nis stad air an neòlas sin. - Cuir stad air burraidheachd orm. Tha a h-uile duine a' cur burraidheachd orm. 380 00:32:45,464 --> 00:32:48,674 - Chan eil mi a 'toirt burraidheachd dhut. - Bha, bha thu. Thuirt thu gur e neòinean a bh’ ann. 381 00:32:48,759 --> 00:32:51,889 A bhith air am marbhadh ann an fuachd chan eil fuil neonach. 382 00:32:51,970 --> 00:32:54,430 Carson nach feuch thu e uaireigin? 383 00:32:56,224 --> 00:32:59,694 — Am bu mhiann leat mise fhaicinn chum an doruis ? - Gu dearbh chan eil. 384 00:33:01,313 --> 00:33:03,693 'S e àite math a th' ann airson caraidean a dhèanamh. 385 00:33:06,777 --> 00:33:10,447 Thuirt thu feasgar an-diugh do bha an duine air a mheasgachadh ann an rudeigin. 386 00:33:10,530 --> 00:33:12,530 Ciamar a chuireas tu a-steach an sin? 387 00:33:12,616 --> 00:33:14,526 Dè bh' ann? 388 00:33:14,618 --> 00:33:17,788 - Dè bha? — An rud anns an robh an duine agad air a mheasgachadh. 389 00:33:17,871 --> 00:33:20,621 Seall, tha fios agam gu bheil e ag iarraidh ort sìneadh do mhac-meanmna, ach ... 390 00:33:20,707 --> 00:33:23,707 nach eil thu a 'smaoineachadh gum faodadh tu a bhith a' leigeil ort dìreach airson mionaid gur e boireannach a th’ annam? 391 00:33:23,794 --> 00:33:27,844 Dh’ fhaodadh mi a bhith air mo chur an grèim airson a’ giùlan mionach os cionn a’ chiad làr. 392 00:33:30,092 --> 00:33:32,552 - Seo a-nis. - Càite? 393 00:33:32,636 --> 00:33:35,886 - Air an t-sràid far a bheil thu a 'fuireach. - Dè mu dheidhinn aon uair eile timcheall na pàirce? 394 00:33:35,972 --> 00:33:38,642 Dè mu dheidhinn faighinn a-mach às an seo? Thig air adhart, leanabh. A-mach. 395 00:33:40,936 --> 00:33:43,976 - Nach tig thu a-steach airson mionaid? - Chan e, cha dèan. 396 00:33:45,315 --> 00:33:49,685 Chan eil mi a' bìdeadh, fhios agad, mura tèid a ghairm. 397 00:33:49,778 --> 00:33:53,738 - Ciamar a bhiodh tu ag iarraidh spanking? - Ciamar a bu toil leat punch anns an t-sròin? 398 00:33:53,824 --> 00:33:58,744 - Stad a bhith gam làimhseachadh mar leanabh. - Uill ma-thà, stad air a bhith gad ghiùlan fhèin mar aon. 399 00:33:58,829 --> 00:34:00,869 Ma tha thu airson innse dhomh dè tha a’ cur dragh ort, ceart gu leòr. 400 00:34:00,956 --> 00:34:03,496 Mura h-eil, tha mi sgìth, tha e fadalach agus tha mi airson a dhol dhachaigh dhan leabaidh. 401 00:34:04,584 --> 00:34:06,504 Ach - 402 00:34:06,586 --> 00:34:08,796 A bheil fios agad dè a th' ann ceàrr leat? 403 00:34:08,880 --> 00:34:11,340 Chan eil. Dè? 404 00:34:11,425 --> 00:34:13,335 Chan eil dad. 405 00:34:24,521 --> 00:34:26,771 Càit a bheil e, a bhean? 406 00:34:26,857 --> 00:34:28,767 Chan eil fios agam. 407 00:34:37,033 --> 00:34:39,033 Tha mi ga iarraidh. 408 00:34:39,119 --> 00:34:41,699 Bheir thu dhomh e. 409 00:34:41,788 --> 00:34:44,618 Is e leamsa a th' ann! 410 00:34:46,209 --> 00:34:48,879 Peadar! Peadar! 411 00:34:48,962 --> 00:34:51,672 - Dh'fheuch duine ri mo mharbhadh! - Dè? 412 00:35:15,530 --> 00:35:20,580 Peadar? 413 00:35:21,620 --> 00:35:23,830 A Pheadair, a bheil thu ceart gu leòr? 414 00:35:23,914 --> 00:35:27,464 Ach, a Pheadair. A bheil thu air do ghoirteachadh? 415 00:35:27,542 --> 00:35:29,842 Mhm-hmm. Spàin mi m' uaill. 416 00:35:29,920 --> 00:35:32,090 Ciamar a tha thu? 417 00:35:32,172 --> 00:35:35,172 - Eagal. - Bidh thu ceart gu leòr. 418 00:35:35,258 --> 00:35:38,758 - Càit an deach e? - A-mach air an uinneig, tha mi creidsinn. 419 00:35:38,845 --> 00:35:41,805 Glas an dorus, agus na dean leig le neach air bith a steach ach mise. 420 00:35:41,890 --> 00:35:45,480 - Agus dùin na h-uinneagan seo às mo dhèidh. - Bi faiceallach. 421 00:35:45,560 --> 00:35:47,730 Ghabh thu na facail dìreach as mo bheul. 422 00:36:11,837 --> 00:36:13,747 Alasdair! 423 00:36:13,839 --> 00:36:17,469 - Dè a th 'ann a-nis, Pamela? - Thachair e a-rithist. 424 00:36:17,551 --> 00:36:22,011 Sheall duine neònach eile anns an uinneag orm ach dh' fhalbh e an uair sin. 425 00:36:22,097 --> 00:36:24,177 Droch fhortan, Pamela. 426 00:36:44,494 --> 00:36:47,754 — B' e gluasad balbh a bha sin, a Herman. - Ach, a dhuine. Agus an uairsin cuid. 427 00:36:47,831 --> 00:36:50,211 Nan cuireadh tu fios thugainn bha i a’ dol don t-seòmar aice... 428 00:36:50,292 --> 00:36:52,212 dh'fhaodadh sinn a bhith air rudeigin a dhèanamh' gus a chumail trang. 429 00:36:52,294 --> 00:36:55,754 Ach sneaking up mar sin leat fein. 430 00:36:55,839 --> 00:36:58,219 Dè bha thu an dùil a dhèanadh e? 431 00:36:58,300 --> 00:37:03,260 — Coisich suas agus crathaidh thu le do làimh sin? — Gluasad balbh, Herman. Gluasad balbh. 432 00:37:03,346 --> 00:37:06,926 Seadh, b’ e gluasad balbh a bh’ ann, Herman. Dè tha an gnothach riut? 433 00:37:07,017 --> 00:37:11,187 - A bheil thu ag iarraidh barrachd? - Na cuir dragh air sin. An d’ fhuair thu an t-airgead? 434 00:37:11,271 --> 00:37:15,521 Ciamar a b' urrainn dhomh leis na trì Marx Bràithrean a 'toirt anail sìos m' amhaich? 435 00:37:15,609 --> 00:37:18,189 Bha mi a’ smaoineachadh gu robh aonta againn. 436 00:37:19,821 --> 00:37:21,741 A-nis, tha an nighean ag earbsa rium. 437 00:37:21,823 --> 00:37:25,123 Ma tha an t-airgead aice, gheibh mi a-mach mu dheidhinn. Ach tha thu dìreach gam fhàgail leis fhèin. 438 00:37:25,201 --> 00:37:30,291 Ghabh sinn a h-uile cothrom. Tha an buinidh an t‑airgead dhuinne, chan ann dhàsan. 439 00:37:30,373 --> 00:37:33,633 A-nis, na bi leisg, Herman. 440 00:37:33,710 --> 00:37:37,460 Chan eil an treas cuid de rud sam bith. Dìreach smaoinich air sin. 441 00:37:37,547 --> 00:37:40,927 Ach dèan suas d’ inntinn. Tha i a' feitheamh orm. 442 00:37:41,009 --> 00:37:44,049 Chan eil mi a’ faicinn mar a tha 24 eile dh’ fhaodadh uairean rud sam bith a ghoirteachadh. 443 00:37:44,137 --> 00:37:46,307 Shoot, chan eil. Chan ann às deidh na bliadhnaichean so uile. 444 00:37:46,389 --> 00:37:50,179 An uairsin bheir e a-mach e de do chuid. 445 00:37:50,268 --> 00:37:57,018 Chan e mise. 446 00:37:58,193 --> 00:38:00,743 Fhuair aon seach aon agaibh an seòmar ri thaobh? 447 00:38:00,820 --> 00:38:02,740 Tha, tha agam. Carson? 448 00:38:02,822 --> 00:38:05,622 Thoir dhomh an iuchair. Faigh seòmar eile. Tha mi airson a chleachdadh. 449 00:38:05,700 --> 00:38:07,700 Hmm. 450 00:38:12,999 --> 00:38:16,089 Ma lorgas tu an t-airgead sin ... 451 00:38:16,169 --> 00:38:19,169 cha dìochuimhnich thu innse do charaidean mu dheidhinn, a bheil? 452 00:38:19,255 --> 00:38:23,545 - Na gabh dragh. - O, chan eil, chan eil dragh orm. 453 00:38:23,635 --> 00:38:26,045 Am faic thu an gille beag seo an seo? 454 00:38:26,137 --> 00:38:28,807 O, tha e a’ dèanamh dragh. 455 00:38:28,890 --> 00:38:31,100 Agus tha e eadhon nas ciallaiche na tha mi. 456 00:38:53,623 --> 00:38:56,633 - Cò e? — Is mise, a Pheadair. 457 00:39:14,310 --> 00:39:16,440 Cha robh lorg sam bith air. 458 00:39:17,981 --> 00:39:21,691 Carson nach eil earbsa agad annam agus innis dhomh ciod a tha so uile ? 459 00:39:23,486 --> 00:39:26,236 Tha triùir fhear ann. Tha e air fear dhiubh. 460 00:39:26,322 --> 00:39:29,832 Tha iad a’ smaoineachadh gu bheil cairteal na h-a millean dolar a bhuineas dhaibh. 461 00:39:32,662 --> 00:39:35,412 - Siuthad. - Tha sin uile. 462 00:39:35,498 --> 00:39:39,078 - Chan eil, chan eil. Càite bheil an t-airgead? - Chan eil fios agam. 463 00:39:39,169 --> 00:39:43,419 Mharbh iad Tearlach airson a faighinn, ach feumaidh e cha robh e còmhla ris air an trèana. 464 00:39:43,506 --> 00:39:45,916 - Mar sin tha iad a 'smaoineachadh gun do dh'fhàg e leat e. - Ach cha do rinn. 465 00:39:46,009 --> 00:39:49,259 Tha mi air coimhead anns a h-uile àite, agus mura dèan mi sin faigh e tha iad gu bhith gam mharbhadh. 466 00:39:51,014 --> 00:39:53,274 Chan e, cha dèan iad. mi na leig leotha. 467 00:39:54,559 --> 00:39:57,479 Peter, cuidich mi. Tha thu an dìreach aon as urrainn dhomh earbsa a dhèanamh. 468 00:39:58,521 --> 00:40:01,481 cuidichidh mi thu. 469 00:40:01,566 --> 00:40:03,606 Thuirt mi riut gum bithinn. Siuthad. 470 00:40:03,693 --> 00:40:07,073 O, tha mi cho acrach 's urrainn dhomh fannachadh. 471 00:40:07,155 --> 00:40:09,695 Agus tha mi air faighinn do chulaidh uile fliuch. 472 00:40:09,783 --> 00:40:13,793 Tha sin ceart gu leòr. 'S e drip-tioram a th' ann. 473 00:40:13,870 --> 00:40:16,290 Sguab às do shùilean. 474 00:40:17,832 --> 00:40:20,292 Geallaibh dhomh nach dean sibh breug dhomhsa mar a rinn Teàrlach. 475 00:40:20,376 --> 00:40:23,166 Carson a dh’fheumas daoine breugan innse? 476 00:40:23,254 --> 00:40:27,934 Mar as trice tha e air sgàth gu bheil iad ag iarraidh rudeigin. Tha eagal orra nach fhaigh an fhìrinn i. 477 00:40:28,009 --> 00:40:31,219 An innis thu breugan? 478 00:40:39,729 --> 00:40:42,309 - Halò? - A’ Bh-ph Lampert, is mise a th’ ann... 479 00:40:42,398 --> 00:40:45,228 an duine a bha ann do rùm beagan mhionaidean air ais. 480 00:40:46,569 --> 00:40:48,819 - Dè tha thu ag iarraidh? - Cò e? 481 00:40:48,905 --> 00:40:51,115 Sin am fear a bh' agad an t-sabaid le. 482 00:40:51,199 --> 00:40:54,279 - A bheil Dyle còmhla riut? - WHO? 483 00:40:54,369 --> 00:40:58,829 Am fear leis an robh mi a’ sabaid, a bhean. Dyle. Sin an t-ainm a tha air. 484 00:40:58,915 --> 00:41:01,535 Dè tha ceàrr? A bheil e ann fhathast? 485 00:41:05,672 --> 00:41:10,682 - Tha, tha sin ceart. - Dè tha e ag ràdh? 486 00:41:10,760 --> 00:41:14,850 Na cuir earbsa ann. Na dean innis dha ni sam bith. 487 00:41:14,931 --> 00:41:17,141 Tha e an dèidh an airgid. 488 00:41:25,358 --> 00:41:27,278 Cò mu dheidhinn a bha sin? 489 00:41:28,778 --> 00:41:30,698 Tha e - 490 00:41:30,780 --> 00:41:34,830 - Thuirt e mura toir mi an t-airgead dha, marbhaidh e mi. - O, na gabh e gu dona. 491 00:41:35,910 --> 00:41:38,910 Tha e dìreach a’ feuchainn gus eagal a chur ort. 492 00:41:38,997 --> 00:41:42,327 - Tha mi a 'creidsinn na thuirt e. - Chan eil, chan eil. Chan eil ann ach tòrr fhaclan. 493 00:41:42,417 --> 00:41:44,747 Faodaidh faclan dochann. 494 00:41:44,836 --> 00:41:46,706 Tha fios agam. 495 00:41:46,796 --> 00:41:49,756 Feuch ri beagan cadal fhaighinn. Bidh thu a’ faireachdainn nas fheàrr. 496 00:41:49,841 --> 00:41:54,391 Na gabh dragh. Tha mi air rèiteachadh a dhèanamh gabh an seòmar an ath dhoras dhut. 497 00:41:56,306 --> 00:41:58,636 Mar sin bidh thu ceart gu leòr. 498 00:41:58,725 --> 00:42:01,055 Ma tha thu ag iarraidh rud sam bith, dìreach brag air a’ bhalla. 499 00:42:01,144 --> 00:42:03,734 Is fheàrr an doras a ghlasadh às mo dhèidh. 500 00:42:03,813 --> 00:42:06,573 Oidhche mhath. 501 00:42:34,928 --> 00:42:38,258 Ach tha mi ciùin, Mr Bartholomew. Is e an rud a tha mi a’ feuchainn ri ràdh - 502 00:42:38,348 --> 00:42:40,218 gu bheil neach eile ann. 503 00:42:40,350 --> 00:42:43,350 - Dè? - Cuideigin nach robh ann an sin dealbh a sheall thu dhomh an-diugh. 504 00:42:43,436 --> 00:42:46,856 Tha e ag ràdh gur e Peadar Iosua an t-ainm a th' air, ach chan eil. 'S e Dyle a th' ann. 505 00:42:48,650 --> 00:42:52,190 — Am bheil thu 'n sin fathast, a Mhrs' Bartholomeu ? — Tha, tha, Mrs Lampert. 506 00:42:52,278 --> 00:42:55,158 Uh, chan eil fhios agam cò am Mgr. Tha Dyle... 507 00:42:55,240 --> 00:42:58,280 ach tha e comasach gun robh sinn ceàrr mu dheidhinn cò mharbh an duine agad. 508 00:42:58,368 --> 00:43:01,578 Tha thu a' ciallachadh...'s dòcha gu bheil aige? 509 00:43:02,747 --> 00:43:05,117 Mr Bartholomew, tha mi a 'glacadh an ath itealan a-mach às an seo. 510 00:43:05,208 --> 00:43:08,288 Chan eil mi a’ dol a shuidhe timcheall airson cuideigin grùthan gearraichte a dhèanamh asam. 511 00:43:08,378 --> 00:43:11,668 A-nis, gabh air do shocair, Mrs Lampert. Gabh air do shocair. 512 00:43:11,756 --> 00:43:14,676 Uh, càit a bheil thu a-nis? Faodaidh an coinnich thu mi air a’ mhargaidh? 513 00:43:14,759 --> 00:43:17,759 - Aig Les Halles? - Tha. Mu choinneimh Saint-Eustache. 514 00:43:17,845 --> 00:43:21,555 - Coinnichidh mi thu an sin ann an 15 mionaidean. - Ceart gu leòr. Bidh mi ann ann an 15 mionaidean. 515 00:44:08,771 --> 00:44:11,771 Rach gu sgiobalta, àite sam bith. Gu sgiobalta! 516 00:44:20,658 --> 00:44:22,618 Lean an tacsaidh seo. 517 00:44:27,749 --> 00:44:32,169 — An lean thu thu ? — Seadh, a Dhail. Ach chaill mi e. 518 00:44:32,253 --> 00:44:34,713 Tha mi a’ tòiseachadh a’ smaoineachadh bidh boireannaich a’ dèanamh an luchd-brathaidh as fheàrr. 519 00:44:34,797 --> 00:44:36,717 Luchd-ionaid. 520 00:44:36,799 --> 00:44:39,929 — Tha gunna aige, Mr Bartholomew. - Chan eil. 521 00:44:40,011 --> 00:44:43,221 - Ach chunnaic mi e. - Chan e, chan e sin Carson Dyle. 522 00:44:43,306 --> 00:44:46,886 - Carson? - Chan eil ann ach aon Dyle co-cheangailte ris a' ghnothach so, Mrs Lampert. 523 00:44:46,976 --> 00:44:48,886 Sin agad Carson Dyle. 524 00:44:48,978 --> 00:44:51,148 Tha thu a 'ciallachadh gu bheil fios agad mu'n cuairt air fad ? 525 00:44:52,148 --> 00:44:54,858 Tha e gu leòr airson do dhèanamh vegetarian, nach e? 526 00:44:55,818 --> 00:44:59,778 Tha e dìreach fortanach nach eil mi a 'crochadh an ath rud ri aon de na rudan sin an-dràsta. 527 00:45:01,407 --> 00:45:03,737 Carson nach do dh'innis thu dhomh An robh fios agad mu Dyle? 528 00:45:03,826 --> 00:45:05,986 Chan fhaca mi puing sam bith. Tha Dyle marbh. 529 00:45:08,289 --> 00:45:10,499 Mr Bartholomew, ciod a bheil seo uile mu dheidhinn? 530 00:45:10,583 --> 00:45:15,553 Ann an 1944, còignear bhall an O.S.S. - 531 00:45:15,630 --> 00:45:17,920 aonad brathaidh an airm - 532 00:45:18,007 --> 00:45:20,177 air an òrdachadh air chùl na loidhnichean Gearmailteach... 533 00:45:20,259 --> 00:45:25,679 airson adhbhar lìbhrigidh $250,000 ann an òr... 534 00:45:25,765 --> 00:45:28,225 dhan Fhraing fon talamh. 535 00:45:28,309 --> 00:45:30,689 Bha an còignear, gun teagamh, an duine agad Teàrlach... 536 00:45:30,770 --> 00:45:33,440 an triuir fhear a nochd aig an tiodhlacadh aige an-dè... 537 00:45:33,523 --> 00:45:35,823 agus Carson Dyle. 538 00:45:35,900 --> 00:45:40,150 - O. - Ach an àite an t-òr a lìbhrigeadh, ghoid iad e. 539 00:45:40,238 --> 00:45:42,698 - Ciamar? - Le bhith ga thiodhlacadh ... 540 00:45:42,782 --> 00:45:45,582 an uairsin ag aithris air an Bha na Gearmailtich air a ghlacadh. 541 00:45:45,660 --> 00:45:47,950 Cha robh aca ach a dhèanamh Air ais às dèidh a' chogaidh. . 542 00:45:48,037 --> 00:45:50,617 cladhaich e agus sgoilt e e còig dòighean. 543 00:45:50,706 --> 00:45:55,086 Cairteal de mhillean dolar gun cheistean sam bith fhaighneachd. 544 00:45:55,169 --> 00:45:57,459 Am faod mi cigarette a bhith agam, mas e do thoil e? 545 00:45:58,548 --> 00:46:00,628 Chan urrainn dhomh na rudan sin a sheasamh. 546 00:46:00,716 --> 00:46:03,636 Tha e coltach ri bhith ag òl cofaidh tro sgàilean. 547 00:46:03,719 --> 00:46:07,929 Chaidh a h-uile càil rèidh gu leòr gus an deachaidh an t-òr a thiodhlacadh. 548 00:46:08,015 --> 00:46:12,225 Mus fhaigheadh iad a-mach, bha iad chaidh ionnsaigh a thoirt orra le patrol Gearmailteach. 549 00:46:12,311 --> 00:46:15,731 Inneal-ghunna air a sgaradh Scobie bho a làimh dheis. . 550 00:46:15,815 --> 00:46:18,815 agus ghlac e Carson Dyle làn anns an stamag. 551 00:46:22,405 --> 00:46:24,655 Dè bha ceàrr air an fhear sin? 552 00:46:24,740 --> 00:46:27,580 Chan eil dad, tha mi creidsinn. Dè thachair an uairsin? 553 00:46:27,660 --> 00:46:31,710 - A bheil fios agad dè a chosgas na rudan sin thall an seo? — Dean do thoil, Mr Bartholomew. 554 00:46:31,789 --> 00:46:33,749 Dè thachair an uairsin? 555 00:46:35,918 --> 00:46:41,338 Bha Carson Dyle marbh, ach Bha e comasach dha Scobie siubhal. Mar sin - 556 00:46:41,424 --> 00:46:44,384 — An sùgh, cò dha ? - Dhòmh-sa. 557 00:46:53,936 --> 00:46:55,846 Càite an robh mi? 558 00:46:55,938 --> 00:46:58,358 - Bha Carson Dyle marbh. - Tha. Bha Carson Dyle marbh. 559 00:46:58,441 --> 00:47:01,571 Fhuair an fheadhainn eile mu dheireadh air ais chun an bunait agus feitheamh ris a’ chogadh tighinn gu crìch ... 560 00:47:01,652 --> 00:47:04,492 cha b' urrainn do Theàrlach feitheamh cho fada ris an fheadhainn eile. 561 00:47:04,572 --> 00:47:08,332 Bhuail e air ais iad chun an òir, ghabh e a h-uile càil dha fhèin agus chaidh e à sealladh. 562 00:47:08,409 --> 00:47:12,199 Tha e air a thoirt gu Gideon, Tex agus Scobie uile an turas seo gus grèim fhaighinn air a-rithist. 563 00:47:12,288 --> 00:47:16,208 Ach ma ghoid iad an t-airgiod sin uile, carson nach urrainn dhut an cur an grèim? 564 00:47:16,292 --> 00:47:18,672 Shh. 565 00:47:18,753 --> 00:47:22,803 Tha fios againn dè thachair bho na pìosan agus pìosan a b’ urrainn dhuinn a phasgadh còmhla... 566 00:47:22,882 --> 00:47:25,092 ach chan eil dearbhadh againn fhathast. 567 00:47:25,176 --> 00:47:27,796 Dè tha aig seo ri dheanamh leis a' C.I.O.? 568 00:47:31,766 --> 00:47:34,766 C.I.A., Mrs Lampert. 569 00:47:34,852 --> 00:47:38,232 Is e leudachadh a th’ ann de àm a' chogaidh O.S.S. 570 00:47:38,314 --> 00:47:40,364 Is e ar n-airgead, agus tha sinn ga iarraidh air ais. 571 00:47:40,441 --> 00:47:44,241 Tha mi duilich, Mgr Bartholomew, ach chan eil dad tha thu ag ràdh a dh'atharraich m' inntinn. 572 00:47:44,320 --> 00:47:46,450 Tha mi a 'fàgail Paris a-nochd. 573 00:47:47,532 --> 00:47:50,162 Cha bhithinn a’ comhairleachadh sin, Mrs. Lampart. 574 00:47:50,243 --> 00:47:53,583 B’ fheàrr beachdachadh air na thachair an duine agad nuair a dh'fheuch e ri falbh. 575 00:47:53,663 --> 00:47:56,333 Cha bhi na fir sin fada air falbh ge bith càit an tèid thu. 576 00:47:56,415 --> 00:47:59,285 Gu dearbh, chan eil mi eadhon a 'faicinn gin comharraich anns na taighean-òsta caochlaideach agad. 577 00:47:59,377 --> 00:48:02,087 A nis, cuidich leinn, Mrs. Lampart. 578 00:48:02,171 --> 00:48:04,761 Tha an riaghaltas agad a' cunntadh ort. 579 00:48:07,093 --> 00:48:10,263 Uill, ma tha mi a’ dol a bhàsachadh, is dòcha gu bheil dèan e airson mo dhùthaich cuideachd. 580 00:48:10,346 --> 00:48:13,596 Sin an spiorad. Seo agaibh dè tha mi airson gun dèan thu. 581 00:48:13,683 --> 00:48:17,273 Tha sinn airson faighinn a-mach cò am fear seo is - am fear a chanas Dyle ris fhèin. 582 00:48:17,353 --> 00:48:19,233 Tha mi airson gum faigh thu a-mach. 583 00:48:19,313 --> 00:48:21,613 Carson mi? 584 00:48:21,691 --> 00:48:24,361 Tha thu ann an suidheachadh air leth. Tha earbsa aige annad. 585 00:48:24,443 --> 00:48:29,913 A bharrachd air an sin, thuirt thu fhèin bidh boireannaich a’ dèanamh an luchd-brathaidh as fheàrr. 586 00:48:29,991 --> 00:48:32,621 Luchd-ionaid. 587 00:48:44,380 --> 00:48:46,380 O, maitheanas. 588 00:49:09,655 --> 00:49:13,155 - Fr�ulein. Fr�ulein. - Dè tha thu a 'dèanamh, a' leantainn orm? 589 00:49:13,242 --> 00:49:17,252 Bidh e coltach ri caismeachd. Cuir stad air. 590 00:49:23,586 --> 00:49:25,916 Ciamar a tha thu? Tha e math d'fhaicinn. Cuin a ràinig thu? 591 00:49:26,005 --> 00:49:29,165 ’S e baile brèagha a th’ ann. A bheil thu a deagh àm? Uiread de rudan ri fhaicinn. 592 00:49:34,064 --> 00:49:38,974 Fr�ulein.(tiotal no foirm seòlaidh airson boireannach Gearmailteach gun phòsadh) 593 00:49:39,060 --> 00:49:41,770 Mura stad thu ga leantainn orm, cuiridh mi fios gu na poileis. 594 00:49:43,898 --> 00:49:45,688 Tacsaidh! 595 00:50:08,839 --> 00:50:10,919 Dyle, mas e do thoil e. D-Y-L-E. 596 00:50:11,008 --> 00:50:13,008 Seadh, Mr Dyle. tha cuimhne agam. 597 00:50:17,890 --> 00:50:21,890 — Cha 'n 'eil, tha mi duilich, Mr Dyle. Chan eil dad an-diugh. - Tapadh leat. 598 00:50:21,977 --> 00:50:25,227 Mr Dyle, mas e do thoil e. Tha thu ag iarraidh air a ' fòn. 599 00:50:25,314 --> 00:50:27,364 Mr Dyle. Caban ceithir. 600 00:50:27,441 --> 00:50:29,781 Mr Dyle. Caban ceithir, mas e do thoil e. 601 00:50:37,326 --> 00:50:41,246 - Tha? — Madainn mhath, Mr Dyle. 602 00:50:42,832 --> 00:50:45,752 - Reggie? — 'Se an t-aon ainm a th' agam. Dè mu do dheidhinn fhèin? 603 00:50:45,835 --> 00:50:48,335 Gun cat is luchag. Tha thu agam. Dè tha thu airson faighinn a-mach? 604 00:50:48,421 --> 00:50:50,591 Carson a rinn thu breug dhomh. 605 00:50:50,673 --> 00:50:53,683 B’ fheudar dhomh. Airson a h-uile rud a bha fios agam, thu bha anns an ni gu h-iomlan. 606 00:50:53,759 --> 00:50:57,429 - Tha mi a 'feuchainn ri faighinn a-mach cò thu. - Tha fios agad air m 'ainm. 'S e Dyle a th' ann. 607 00:50:57,513 --> 00:50:59,433 Tha Carson Dyle marbh. 608 00:50:59,515 --> 00:51:01,885 Tha, tha e. B’ esan mo bhràthair. 609 00:51:03,394 --> 00:51:05,274 Do bhràthair? 610 00:51:05,354 --> 00:51:08,444 Tha an t-arm den bheachd gun deach a mharbhadh ann an gnìomh leis na Gearmailtich ... 611 00:51:08,524 --> 00:51:12,614 ach tha mi smaoineachadh gun do rinn iad e - Tex, Gideon, Scobie agus an duine agad - 612 00:51:12,695 --> 00:51:16,105 oir cha rachadh mo bhràthair air adhart leis an sgeama aca airson an t-òr a ghoid. 613 00:51:16,198 --> 00:51:18,448 Tha mi a’ smaoineachadh gun robh e a’ bagairt tionndadh steach iad, agus mharbh iad e. 614 00:51:18,534 --> 00:51:23,584 Tha mi a 'feuchainn ri dhearbhadh. Tha iad a’ smaoineachadh gu bheil mi ag obair còmhla riutha, ach chan eil mi, Reggie. 615 00:51:23,664 --> 00:51:25,794 Tha mi air do thaobh. Dìreach creid sin. 616 00:51:25,875 --> 00:51:28,835 Ciamar a gheibh mi? Rinn thu breug dhomh dìreach mar a rinn Teàrlach. 617 00:51:28,919 --> 00:51:30,839 Às deidh gealltainn nach dèanadh tu. 618 00:51:30,921 --> 00:51:33,471 O, tha mi airson a chreidsinn thusa, a Pheadair - 619 00:51:33,549 --> 00:51:35,469 Chan urrainn dhomh do ghairm sin tuilleadh, an urrainn dhomh? 620 00:51:35,551 --> 00:51:39,511 Thoir dhomh greis airson fàs cleachdte ris do d' ainm ùr. Dè a th’ ann? 621 00:51:40,556 --> 00:51:42,556 Hmm? Halò? 622 00:51:44,059 --> 00:51:46,059 Halò? 623 00:51:58,949 --> 00:52:01,989 Dèan rud sam bith èibhinn no feuch ri bruidhinn do dhuine sam bith agus marbhaidh mi thu, a Dhiaill. 624 00:52:02,077 --> 00:52:04,287 Sgriosaidh tu do chòta-uisge. 625 00:52:05,372 --> 00:52:07,292 Gabh an ath chàr, mas e do thoil e. 626 00:52:25,142 --> 00:52:28,232 Coimhead a-mach. Cha robh ag iarraidh ort do cheann a bhualadh. 627 00:52:30,105 --> 00:52:32,765 Ceart gu leòr, gabh a-steach ann. 628 00:52:42,451 --> 00:52:44,451 Ceart gu leòr, tionndaidh mun cuairt. 629 00:52:53,295 --> 00:52:55,795 A-nis suidh sìos. 630 00:53:06,642 --> 00:53:10,602 - A-nis dè? - Tha sinn a 'feitheamh. Le ar beul dùinte. 631 00:53:19,446 --> 00:53:21,486 O, tha mi duilich mu dheidhinn sin. 632 00:53:32,501 --> 00:53:35,461 Ceart gu leòr. Suas an sin. 633 00:53:44,179 --> 00:53:47,429 - Am bi mi a 'gnogadh no rudeigin? - Chan e, fosgail e ... 634 00:53:47,516 --> 00:53:49,976 agus cùm air adhart a’ dol’. 635 00:53:50,060 --> 00:53:52,600 B’ fhiach an sealladh e. 636 00:54:06,744 --> 00:54:08,754 Glè bhòidheach. A-nis dè? 637 00:54:11,707 --> 00:54:13,877 Bha eagal orm roimhe sin. 638 00:54:18,255 --> 00:54:22,715 Bheir mi cothrom dhut, a Dhail, ni a's mò na bheireadh tu dhomh. 639 00:54:23,761 --> 00:54:25,761 Càite bheil an t-airgead? 640 00:54:27,056 --> 00:54:31,096 An ann air an adhbhar sin a tharraing thu mi uile an t-slighe suas an seo? Gus sin iarraidh orm? 641 00:54:31,185 --> 00:54:35,305 - Tha i aice. - Agus tha mi ag ràdh is dòcha gu bheil e aig an dithis agaibh. 642 00:54:35,397 --> 00:54:39,857 Aon uair eile, Dyle. Càite bheil e? 643 00:54:39,944 --> 00:54:44,324 A rèir coltais bha e agam - rud nach eil mi - 644 00:54:44,406 --> 00:54:47,736 a bheil thu dha-rìribh a’ smaoineachadh gum biodh dìreach a thoirt dhut? 645 00:54:50,704 --> 00:54:52,624 Ceum air ais. 646 00:54:55,584 --> 00:54:57,504 Air ais càite? 647 00:54:57,586 --> 00:55:00,296 Sin am beachd. 648 00:55:00,381 --> 00:55:05,261 Hmm. A-nis - A-nis, dìreach mionaid. Gabh air do shocair. 649 00:56:50,407 --> 00:56:54,487 - Herman? - Dè? 650 00:56:56,872 --> 00:57:00,292 - Ciamar a tha thu? - Ciamar a tha thu a’ smaoineachadh? 651 00:57:00,375 --> 00:57:05,335 Ma dh’ fhàsas tu sgìth, feuch ri sgrìobhadh “Gràdhaich do nàbaidh” 100 uair air taobh an togalaich. 652 00:57:16,141 --> 00:57:21,151 Monsieur, an ath thuras, mas e do thoil e, cleachd toll na h-iuchrach, hmm? 653 00:57:33,325 --> 00:57:35,235 - An e sin thu? - Seadh. 654 00:57:36,578 --> 00:57:40,038 - Am fosgail thu? - Seadh. Fuirich mionaid. 655 00:57:40,124 --> 00:57:44,384 Nach eil fios agad gu bheil e mì-mhodhail fàg cuideigin a' cumail... am fòn? 656 00:57:44,461 --> 00:57:46,381 Dè a thachair? 657 00:57:46,463 --> 00:57:48,883 O, thachair mi ri fear le tairnean geur. 658 00:57:50,968 --> 00:57:53,048 - Scobie? - Mmh-hm. 659 00:57:53,137 --> 00:57:56,847 Dh'fhàg mi e a 'crochadh mun cuairt an American Express. 660 00:57:56,932 --> 00:57:59,852 Thig a-steach. Tha rudeigin agam tha sin ag èigheach mar rud cianail. 661 00:57:59,935 --> 00:58:02,845 Is tusa an seòrsa nighean a bhiodh tha rudeigin mar sin agad. 662 00:58:02,938 --> 00:58:04,858 Suidh sìos. 663 00:58:04,940 --> 00:58:06,860 Uh, w-w-feithibh mionaid. 664 00:58:06,942 --> 00:58:08,862 - W-W- Dè an stuth a tha sin? - Rudan iongantach. 665 00:58:08,944 --> 00:58:11,864 - Gonna thu tòrr a bharrachd na bidh e gam ghoirteachadh. - Cuiridh mi geall - 666 00:58:11,947 --> 00:58:14,367 O ! An cuala tu rudeigin rip? 667 00:58:14,449 --> 00:58:16,989 - Chan eil. - O. Tha sin neònach. 668 00:58:19,079 --> 00:58:21,999 Eisdibh, cha d' thàinig mi ach a-steach airson tuairmse. 669 00:58:22,082 --> 00:58:24,502 Suidh fhathast. Chan eil e ro dhona. 670 00:58:24,585 --> 00:58:27,415 Chan urrainn dhut laighe air do dhruim airson beagan làithean. 671 00:58:27,504 --> 00:58:30,424 - Ach an uairsin, faodaidh tu laighe bho shuidheachadh sam bith, nach urrainn? - Ach-ho-ho - 672 00:58:30,507 --> 00:58:32,427 - Ooh! - A bheil e ga ghoirteachadh? 673 00:58:32,509 --> 00:58:34,429 - Dè? - A bheil e ga ghoirteachadh? 674 00:58:34,511 --> 00:58:36,431 O. A bheil thu a’ magadh? 675 00:58:36,513 --> 00:58:39,393 An d’ fhuair thu peileir a b’ urrainn dhomh bìdeadh, mar a bhios iad anns na filmichean? 676 00:58:39,474 --> 00:58:42,354 A bheil thu dha-rìribh Carson Bràthair Dyle? 677 00:58:42,436 --> 00:58:44,806 Am bu toil leat faic mo chead-siubhail? 678 00:58:44,897 --> 00:58:47,437 Cead-siubhail? Dè seòrsa de dhearbhadh an e sin? 679 00:58:47,524 --> 00:58:50,694 - Uill, am bu toil leat faicinn far an deach tatù a dhèanamh orm? - Tha. 680 00:58:50,777 --> 00:58:53,197 Ceart gu leòr. Bidh sinn a’ draibheadh timcheall air an dòigh sin. 681 00:58:55,282 --> 00:58:59,202 Dh’ fhaodadh tu innse dhomh co-dhiù dè is e do chiad ainm na làithean seo. 682 00:58:59,286 --> 00:59:02,036 Alasdair. 683 00:59:02,122 --> 00:59:04,042 Ceart gu leòr, Alasdair. 684 00:59:04,124 --> 00:59:06,044 - Tha thu deiseil. - Math. 685 00:59:06,126 --> 00:59:08,536 'S e duine ùr a th' annad. 686 00:59:08,629 --> 00:59:11,549 Tha mi duilich nach b' urrainn dhan t-seann fhear innis an fhìrinn dhut ... 687 00:59:11,632 --> 00:59:15,092 ach bha agam ri faighinn a-mach bhur cuid ann an so uile. 688 00:59:15,177 --> 00:59:17,087 A bheil Mrs Dyle ann? 689 00:59:17,179 --> 00:59:19,099 Tha. 690 00:59:19,181 --> 00:59:21,561 Ach tha sinn dealaichte. 691 00:59:21,642 --> 00:59:23,772 Bha mi a’ smaoineachadh gur e Peadar Joshua a bh’ ann. 692 00:59:23,852 --> 00:59:26,732 Tha mi a cheart cho doirbh fuireach leis mar a bha e. 693 00:59:28,023 --> 00:59:30,983 Alex, ciamar as urrainn dhut innse ma tha A bheil duine a' laighe no nach eil? 694 00:59:32,110 --> 00:59:34,530 - Chan urrainn dhut. - Feumaidh dòigh air choireigin a bhith ann. 695 00:59:34,613 --> 00:59:37,533 Tha seann tòimhseachan mu dheidhinn dà threubh Innseanach. 696 00:59:37,616 --> 00:59:40,656 Bidh na Whitefeet an-còmhnaidh ag innse na fìrinn, agus bidh an Blackfeet an-còmhnaidh a’ laighe. 697 00:59:40,744 --> 00:59:42,664 Aon latha coinnichidh tu ri Innseanach. Tha thu ag ràdh... 698 00:59:42,746 --> 00:59:46,666 “Hey, Innseanach, dè a th’ annad, fìrinneach Whitefoot no Blackfoot na laighe?" 699 00:59:46,750 --> 00:59:49,840 Tha e ag ràdh, "Tha mi fìrinneach Whitefoot." Ach cò e? 700 00:59:52,297 --> 00:59:54,717 Carson nach b 'urrainn dhut dìreach seall air a chosaibh ? 701 00:59:54,800 --> 00:59:56,590 Leis gu bheil moccasins air. 702 00:59:56,677 --> 00:59:59,097 Uill, ma-thà, tha e fìrinneach Whitefoot, gu dearbh. 703 00:59:59,179 --> 01:00:00,849 Carson nach eil Blackfoot na laighe? 704 01:00:02,224 --> 01:00:06,024 - Cò am fear a tha thu? - A Whitefoot fìrinneach. 705 01:00:07,729 --> 01:00:09,809 Thig a-steach. 706 01:00:09,898 --> 01:00:12,318 - Suidh sìos. - Carson? A bheil thu airson coimhead air mo chasan? 707 01:00:12,401 --> 01:00:14,611 Tha. 708 01:00:16,154 --> 01:00:19,624 Uh-oh. oh. Hey, cuir dheth e. Thig air adhart, a Reggie. Eisdibh rium. 709 01:00:19,700 --> 01:00:21,620 Seo e a' tighinn, an labhairt athaireil. 710 01:00:21,702 --> 01:00:24,832 - Tha thu a’ dìochuimhneachadh gur e banntrach a th’ annam mu thràth. - Mar sin bha Juliet, aig 15. 711 01:00:24,913 --> 01:00:28,173 - Ach chan eil mi 15. - Uill, sin an trioblaid agad. Tha thu ro shean dhomh. 712 01:00:28,250 --> 01:00:31,500 - Nach urrainn dhut a bhith trom? — O ! Bha thu dìreach ag ràdh facal uamhasach. 713 01:00:31,586 --> 01:00:34,006 — Ciod a thuirt mi ? - Droch. 714 01:00:34,089 --> 01:00:37,549 Nuair a thig an duine gu bhith na m ’aois, sin am facal mu dheireadh a tha e a-riamh ag iarraidh a chluinntinn. 715 01:00:37,634 --> 01:00:41,604 Chan eil mi airson a bhith trom, agus tha mi gu sònraichte chan eil thu airson gum bi thu. 716 01:00:41,680 --> 01:00:46,100 Ceart gu leòr, suidhidh sinn timcheall fad an latha a bhith suarach. Dè mu dheidhinn sin, hmm? 717 01:00:46,184 --> 01:00:48,644 Reggie, gearr a-mach e. 718 01:00:49,730 --> 01:00:51,650 Ceart gu leòr. 719 01:00:51,732 --> 01:00:54,192 — A nis ciod a tha thu deanamh ? - A 'gearradh a-mach. 720 01:00:54,276 --> 01:00:56,606 — Co thuirt riut sin a dheanamh ? - Rinn thu. 721 01:00:56,695 --> 01:00:58,775 Chan eil mi tro bhith a’ gearan fhathast. 722 01:00:58,864 --> 01:01:00,784 O. 723 01:01:03,618 --> 01:01:06,948 — A nis gearr a mach e. - Alex, tha mi a 'smaoineachadh gu bheil gaol agam ort. 724 01:01:11,460 --> 01:01:13,540 Hey, tha am fòn ag èigheach. 725 01:01:13,628 --> 01:01:15,548 Chan eil diofar. 726 01:01:15,630 --> 01:01:18,550 Ge bith cò a th 'ann, cha toir e seachad suas, agus ni mi sin. 727 01:01:18,633 --> 01:01:20,553 Dìreach mionaid. Siuthad, gabh air. 728 01:01:22,637 --> 01:01:25,097 Halò. 729 01:01:25,182 --> 01:01:28,352 Tha mi duilich, uh - bha mi dìreach, uh - 730 01:01:28,435 --> 01:01:30,345 a’ suirghe air rudeigin. 731 01:01:30,437 --> 01:01:32,357 Abair, bhithinn taingeil tha e uamhasach math ... 732 01:01:32,439 --> 01:01:36,359 nam biodh tu, uh, gluais air adhart gu Seòmar 46 agus cagnaidh an t-saill air son geasa. 733 01:01:36,443 --> 01:01:38,693 Am b’ urrainn dhut tè a thoirt dhomh adhbhar math carson a bu chòir dhomh? 734 01:01:38,779 --> 01:01:43,369 Seadh. Fear beag, mu shia no seachd. 735 01:01:43,450 --> 01:01:45,660 A 'cumail a' gairm airson piuthar-màthar Reggie. 736 01:01:45,744 --> 01:01:48,374 Nach eil sin bòidheach? 737 01:01:48,455 --> 01:01:50,825 Tha Sìne-Louis aca. 738 01:01:52,042 --> 01:01:54,672 Bidh mi ceart an sin. 739 01:01:57,089 --> 01:02:01,009 Hey, Tex, dèan rudeigin leis a’ ghille seo, am bi thu? Tha mo chas a' dol a chadal. 740 01:02:01,093 --> 01:02:03,683 Uaisgeach-nòin. 741 01:02:03,762 --> 01:02:05,682 An e fìor bhuachaille a th’ annad? 742 01:02:05,764 --> 01:02:07,684 Yeah, tha mi cinnteach, leanabh. 743 01:02:07,766 --> 01:02:09,676 Mar sin càite a bheil do ghunna? 744 01:02:13,188 --> 01:02:15,768 An cuir thu an rud sin air falbh! 745 01:02:15,857 --> 01:02:17,777 Sìne-Louis. 746 01:02:17,859 --> 01:02:19,859 Halò, Miz Lampert. 747 01:02:20,904 --> 01:02:22,864 Cò thug cuireadh dha? 748 01:02:22,948 --> 01:02:25,278 Uill, Herman, chì mi thu a bha tighinn air tìr sona. 749 01:02:25,367 --> 01:02:27,277 Feumaidh mi fios a chuir gu Sylvie sa bhad. 750 01:02:27,369 --> 01:02:30,289 — Tha eagal orm gu'm feum sin feitheamh, a Bhean-uasail Lampert. — 'S i a mhàthair. 751 01:02:30,372 --> 01:02:33,542 Cha bhi i na màthair do dhuine sam bith mura freagair thu cuid de cheistean. 752 01:02:33,625 --> 01:02:36,705 - Chan e geama a tha seo, Miz Lampert. - Tha sinn ag iarraidh an airgid sin a-nis. 753 01:02:36,795 --> 01:02:40,125 Carson nach cùm thu sàmhach agus a stad air bagairt air an leanabh. 754 01:02:40,215 --> 01:02:43,835 Chan eil an t-airgead aige, agus ni mo a tha Mrs Lampert. 755 01:02:43,927 --> 01:02:45,217 An uairsin cò nì? 756 01:02:45,303 --> 01:02:48,313 Chan eil fhios 'am, Herman. Is dòcha gun dèan thu. 757 01:02:48,390 --> 01:02:50,100 Mise? 758 01:02:50,183 --> 01:02:53,023 - No thu fhèin. - Ach. 759 01:02:53,103 --> 01:02:56,313 - No dha. - Carson, is e sin an rud as iongantaiche a bha mi a-riamh - 760 01:02:56,398 --> 01:02:59,318 — Eisd ris an fhear so. - Tha an duine air falbh loco. 761 01:02:59,401 --> 01:03:04,111 Cùm a-nis e. Can gu bheil fear agaibh lorg Teàrlach an seo ann am Paris. 762 01:03:04,197 --> 01:03:06,117 Fiù 's air a bhualadh a-steach dha le tubaist... 763 01:03:06,199 --> 01:03:09,739 lean e e nuair a dh'fheuch e ri ruith a-mach a-rithist, cheangail e air an trèana e ... 764 01:03:09,828 --> 01:03:12,708 thilg e mach an uinneig e, agus, gun duilich innse don dithis eile ... 765 01:03:12,789 --> 01:03:14,749 ghabh thu an t-airgiod uile dhuit fèin. 766 01:03:14,833 --> 01:03:18,293 Nan dèanadh fear againn sin, cha bhiodh e a 'crochadh mun cuairt feitheamh ris an dithis eile a thuigsinn. 767 01:03:18,378 --> 01:03:22,258 Ach dh'fheumadh e. Nach faic thu? Ma tha dh'fhalbh e, bhiodh e ag aideachadh a chiont. 768 01:03:22,340 --> 01:03:25,300 Ge bith cò a th’ ann feumaidh e feitheamh an seo a' leigeil orra coimhead airson an airgid... 769 01:03:25,385 --> 01:03:28,505 a’ feitheamh ris a’ chòrr againn a leigeil seachad agus a dhol dhachaigh. 770 01:03:28,597 --> 01:03:31,847 Tha e dìreach a’ feuchainn ri ar tilgeadh dheth. Fhuair iad e, tha mi ag innse dhut. 771 01:03:31,933 --> 01:03:34,353 Carson nach dèan sinn sgrùdadh air na seòmraichean aca? 772 01:03:35,437 --> 01:03:37,347 Tha sin ceart leinn. 773 01:03:37,439 --> 01:03:40,859 An uairsin carson a tha sinn a’ caitheamh ùine? Tiugainn. 774 01:03:40,942 --> 01:03:43,782 - Fhad 'sa tha sinn a' feitheamh, nì sinn do chuid fhèin a rannsachadh. - Chan e mo rùm. 775 01:03:43,862 --> 01:03:47,822 Uill, Herman. Tha agad rudeigin ri fhalach? 776 01:03:49,534 --> 01:03:52,204 An uairsin chan eil gearanan ann. 777 01:03:52,287 --> 01:03:54,207 Gu ceart, seo an iuchair agam. 778 01:03:54,289 --> 01:03:56,959 - Gabhaidh mi sin. - Tha an seòmar agam fosgailte. 779 01:03:57,042 --> 01:03:58,962 A h-uile duine. Cò. Siuthad. 780 01:04:01,213 --> 01:04:04,133 A-nis, tha an dithis agad dìreach a’ dèanamh sibh fein dachaidh an so. 781 01:04:05,967 --> 01:04:07,887 Uill, bitheamaid trang. 782 01:04:07,969 --> 01:04:11,389 Thig air adhart, Sìne-Louis. Thig còmhla rinn. O, tha sin ceart gu leòr. 783 01:04:11,473 --> 01:04:14,393 - Cò gheibh do bhòt? - Sgobaidh. 'S esan a chuir an aghaidh. 784 01:04:14,476 --> 01:04:17,386 Gu ceart, gabhaidh mi Tex's rùm an seo agus Gideon's. 785 01:04:17,479 --> 01:04:20,559 Bheir thu Sìne-Louis leat, agus crathaibh an dorus o'n taobh a stigh. 786 01:04:20,649 --> 01:04:23,319 Thig air adhart, Sìne-Louis. Bidh sinn gabh sealg ulaidh. 787 01:04:25,946 --> 01:04:27,856 Teacs? 788 01:04:30,492 --> 01:04:32,412 A dhuine, sin stuth Theàrlaich. 789 01:04:32,494 --> 01:04:34,414 Tha e coltach ris. 790 01:04:34,496 --> 01:04:36,906 - A bheil thu a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn Herman a ghairm? - Dè airson? 791 01:04:36,998 --> 01:04:39,918 Mura h-eil e an seo, carson a chuirear dragh air? 792 01:04:40,001 --> 01:04:42,041 Agus ma tha? 793 01:04:42,128 --> 01:04:44,168 Carson a chuirear dragh air? 794 01:04:47,968 --> 01:04:50,088 O. 795 01:04:50,178 --> 01:04:53,098 - Dè? - Cionnus nach eil dad a dhìth an seo? 796 01:04:53,181 --> 01:04:57,311 Chan e, tha a h-uile dad an seo. Na poilis gu coibhneil air liosta a thoirt dhuinn. 797 01:04:58,853 --> 01:05:01,773 Gu cinnteach chan eil dad an seo as fhiach cairteal millean dolar. 798 01:05:01,856 --> 01:05:03,766 Chan ann mura bi sinn dall. 799 01:05:03,858 --> 01:05:07,108 Bidh mi a’ cumail ag innse dhomh fhìn gu bheil air tòrr airgid a ghoid... 800 01:05:07,195 --> 01:05:10,105 ach gu ruige seo tha mi fhathast a dh'fhaicinn sgillinn dheth. 801 01:05:10,198 --> 01:05:13,198 Tha thu a’ smaoineachadh is dòcha gu bheil sinn ag iasgach suas an sruth ceàrr? 802 01:05:14,536 --> 01:05:16,446 A’ ciallachadh dè? 803 01:05:16,538 --> 01:05:20,328 Seach gu bheil e aig fear againn. Tha thu fios, mar a deir an duine. 804 01:05:20,417 --> 01:05:22,627 A-nis, bhiodh sin cumhachdach neo-thaitneach... 805 01:05:22,711 --> 01:05:25,631 tha sinn nar seann shaighdearan an aon chogadh agus na h-uile. 806 01:05:25,714 --> 01:05:30,474 Uill, tha fios agad gum biodh innseadh dhuit an robh e agam. 807 01:05:30,552 --> 01:05:33,682 O, gu nàdarra. Dìreach mar Dh’ innseadh mi dhut nam biodh e agam. 808 01:05:33,763 --> 01:05:35,683 Gu nàdarrach. 809 01:05:35,765 --> 01:05:38,015 Agus tha sin a’ dol airson Herman cuideachd. 810 01:05:38,101 --> 01:05:40,231 Gu nàdarrach. 811 01:05:43,898 --> 01:05:46,568 Tha e ceart gu leòr, Sylvie. Gu h-onarach. 812 01:05:46,651 --> 01:05:49,741 Dìreach dèan cabhag cho luath ‘s as urrainn dhut. Ceart gu leòr. Mar sin leat. 813 01:05:51,573 --> 01:05:55,163 A nis, nam biodh ionmhas agad, càit an cuireadh tu am falach e? 814 01:05:56,411 --> 01:05:58,331 Bhithinn ga thiodhlacadh sa ghàrradh. 815 01:05:58,413 --> 01:06:01,333 Swell, ach am fear seo chan eil gàrradh aige. 816 01:06:01,416 --> 01:06:03,826 - O, chan eil mi idir. - Chan eil? 817 01:06:03,918 --> 01:06:08,008 Uill, nam feumadh tu a chuir am falach an t-seòmar so, c'àit an cuireadh tu e ? 818 01:06:08,089 --> 01:06:10,839 - Suas an sin. - A bharrachd air a 'phreasa sin? 819 01:06:10,925 --> 01:06:14,425 A bheil fios agad air rudeigin? Is dòcha gu bheil thu ceart. 820 01:06:18,224 --> 01:06:22,144 O, tha mi an dòchas nach lorg mi falt sam bith rudan beaga a’ fuireach shuas an seo. 821 01:06:23,271 --> 01:06:25,901 Hey, tha rudeigin ann. Agus tha e trom. 822 01:06:25,982 --> 01:06:28,362 Lorg mi e! Lorg mi e! Lorg mi e! 823 01:06:28,443 --> 01:06:31,703 Ma tha thu a 'smaoineachadh gu bheil thu a' faighinn creideas airson seo, tha thu craicte. 824 01:06:31,780 --> 01:06:33,860 Bhuannaich sinn! Bhuannaich sinn! Bhuannaich sinn! 825 01:06:33,948 --> 01:06:37,078 Bhuannaich sinn! Bhuannaich sinn! Bhuannaich sinn! Bhuannaich sinn! 826 01:06:38,161 --> 01:06:40,541 Lorg sinn e! Lorg sinn e! 827 01:06:40,622 --> 01:06:42,542 - An lorg thu e? - Chan eil. 828 01:06:42,624 --> 01:06:45,544 — Ciod a tha thu ciallachadh, nach 'eil ? - Bha an leanabh ag èigheach. 829 01:06:45,627 --> 01:06:47,997 Suas an sin. Tha e shuas an sin. 830 01:06:48,088 --> 01:06:50,798 Creid mi, tha ni sam bith shuas an sin. 831 01:06:50,882 --> 01:06:52,802 Seadh? 832 01:06:55,261 --> 01:06:57,181 O ! 833 01:07:09,609 --> 01:07:12,149 O ! Leum na pònairean. 834 01:07:12,237 --> 01:07:13,987 Is e saor Herman a th’ ann. 835 01:07:16,324 --> 01:07:20,124 - Càit a bheil e? - Tha e thall anns an rùm agam. 836 01:07:37,762 --> 01:07:40,682 B' fheàrr dhut a ghabhail balach a-muigh anns an talla. 837 01:07:48,273 --> 01:07:52,743 O, a-nis, cò bhiodh air a dhèanamh rud ciallach mar sin? 838 01:07:54,320 --> 01:07:56,240 Chan eil mi buileach cinnteach. 839 01:07:56,322 --> 01:07:58,452 Uill, chan e seo an seòmar agam. 840 01:07:58,533 --> 01:08:00,493 Chan eil agamsa idir. 841 01:08:00,577 --> 01:08:03,787 O, chan eil na poileis a’ dol mar seo beagan. Tsk, tsk, tsk. 842 01:08:03,872 --> 01:08:07,882 Dh'fhaodamaid tioramachadh dheth agus a thoirt leis sìos an talla d'a sheòmar fèin. 843 01:08:07,959 --> 01:08:10,339 Chan eil e dha-rìribh a’ coimhead ro dhona. 844 01:08:10,420 --> 01:08:12,460 Ach, seann Herman. 845 01:08:12,547 --> 01:08:16,717 Tha e coltach ris agus math bha fortan an-còmhnaidh nan coigrich. 846 01:08:16,801 --> 01:08:20,721 Uill, is dòcha a-nis gun coinnich e suas le a làimh eile an àiteigin. 847 01:08:29,147 --> 01:08:31,567 Duine air a bhàthadh na leabaidh? 848 01:08:31,649 --> 01:08:33,569 Do-dhèanta. 849 01:08:33,651 --> 01:08:36,201 Agus anns na pyjamas aige - an an dara fear 'n a phàjamas. 850 01:08:36,279 --> 01:08:38,239 Tha e ro gòrach. 851 01:08:38,323 --> 01:08:40,203 Stad a laighe rium. 852 01:08:40,283 --> 01:08:43,243 Tha an t-sròn seo ag innse dhomh nuair a tha thu nad laighe. 853 01:08:43,328 --> 01:08:46,538 Chan eil e a-riamh ceàrr, chan ann ann an 23 bliadhna. 854 01:08:46,623 --> 01:08:49,673 Nì an t-sròn seo mi coimiseanair poileis. 855 01:08:49,751 --> 01:08:53,801 Mr Dyle, no Mr. Joshua - Cò e? 856 01:08:53,880 --> 01:08:55,800 Dyle. 857 01:08:55,882 --> 01:08:59,092 Agus fhathast tha thu clàraichte ann am Meg've mar Mr. Joshua. 858 01:08:59,177 --> 01:09:03,097 Nach robh fios agad gu robh e an aghaidh an lagh clàradh fo ainm ainmichte? 859 01:09:03,181 --> 01:09:07,141 - Chan e, cha do rinn. - Tha e air a dhèanamh ann an Ameireagaidh fad na h-ùine. 860 01:09:08,228 --> 01:09:10,478 Cha bhi gin agaibh ceadaichte Paris fhàgail... 861 01:09:10,563 --> 01:09:12,653 gus an tèid a' chùis so a ghlanadh. 862 01:09:12,732 --> 01:09:16,242 A-mhàin tha mi a 'toirt rabhadh dhut, tha mi bidh a’ coimhead. 863 01:09:16,319 --> 01:09:20,359 Bidh sinn a 'cleachdadh an guillotine anns an dùthaich seo. 864 01:09:20,448 --> 01:09:23,908 Bha mi an-còmhnaidh fo amharas sin an lann a' tighinn sìos... 865 01:09:23,993 --> 01:09:27,453 ag adhbhrachadh nas motha na beagan mothachadh sgìths... 866 01:09:27,539 --> 01:09:29,959 air cùl an amhaich. 867 01:09:30,041 --> 01:09:31,961 Chan eil ann ach tomhas, gu dearbh. 868 01:09:32,043 --> 01:09:35,303 Tha mi an dòchas nach eil duine agaibh a-riamh faighinn a-mach gu cinnteach. 869 01:09:42,262 --> 01:09:44,182 Saoil cò rinn e? 870 01:09:44,264 --> 01:09:47,394 - Gideon? - 'S dòcha. 871 01:09:47,475 --> 01:09:50,055 - No Tex? - 'S dòcha. 872 01:09:50,144 --> 01:09:52,064 - Tha thu reamhar na chuideachadh. - Tha sin ceart. 873 01:09:52,146 --> 01:09:54,056 - Am faod mi aon dhiubh sin a bhith agam? - Aon de na tha? 874 01:09:54,148 --> 01:09:56,068 - Tha mi a’ smaoineachadh gun do rinn Tex e. - O. 875 01:09:56,150 --> 01:09:59,070 - Vanilla agus seoclaid, mas e do thoil e. - An dùil carson a rinn Tex e? 876 01:09:59,153 --> 01:10:01,073 A chionn gu bheil mi dha-rìribh amharasach Gideon... 877 01:10:01,155 --> 01:10:03,615 agus tha e an-còmhnaidh na neach air nach eil thu fo amharas. 878 01:10:03,700 --> 01:10:07,160 A bheil boireannaich den bheachd gu bheil e boireann a bhith mar sin mì-mhodhail, no nach urrainn dhaibh a chuideachadh? 879 01:10:07,245 --> 01:10:09,155 Dè tha cho aineolach mu dheidhinn sin? 880 01:10:09,247 --> 01:10:12,167 Tha thu dìreach ag ràdh gu bheil e an-còmhnaidh am fear air nach eil thu fo amharas. 881 01:10:12,250 --> 01:10:14,590 Tha amharas agad air Gideon, mar sin feumaidh e a bhith Tex. 882 01:10:14,669 --> 01:10:18,799 Air an làimh eile, ma tha thu fo amharas Tex feumaidh gur e am fear eile a th' ann, Gideon. 883 01:10:18,882 --> 01:10:21,012 - Tha mi creidsinn nach urrainn dhaibh a chuideachadh. - Hmm? 884 01:10:21,092 --> 01:10:23,012 - WHO? - Boireannaich. 885 01:10:23,094 --> 01:10:25,014 O. 886 01:10:25,096 --> 01:10:27,846 Tha fios agad, chan urrainn dhomh cuideachadh le bhith a’ faireachdainn Tha mi duilich airson Scobie. 887 01:10:29,017 --> 01:10:31,347 Nach biodh e math nam biodh sinne mar sin ? 888 01:10:31,436 --> 01:10:33,346 - Dè, coltach ri Scobie? - Chan eil Gene Kelly. 889 01:10:33,438 --> 01:10:36,358 Cuimhnich nuair a dhanns e sìos an seo le an abhainn ann an Ameireaganach ann am Paris. . 890 01:10:36,441 --> 01:10:38,361 gun chùram air an t-saoghal ? 891 01:10:38,443 --> 01:10:41,283 - Hmm. - Tha fios agad, tha seo math. Ag iarraidh cuid? 892 01:10:41,362 --> 01:10:44,242 - Uh - - Ach! 893 01:10:44,324 --> 01:10:46,244 Chan eil, taing. 894 01:10:46,326 --> 01:10:49,946 Tha mi creidsinn nach dèan thu idir. Seo, thoir dhomh sin. 895 01:10:50,038 --> 01:10:52,078 Tha mi duilich. 896 01:10:52,165 --> 01:10:55,035 Alex, tha an t-eagal orm. 897 01:10:55,126 --> 01:10:57,166 Tha, tha fios agam. 898 01:10:57,253 --> 01:11:00,093 Chan urrainn dhomh smaoineachadh air gin adhbhar carson a chaidh a mharbhadh. 899 01:11:00,173 --> 01:11:03,383 Uill, is dòcha gu robh cuideigin a’ smaoineachadh gun robh ceithir earrannan ro lionmhor. 900 01:11:03,468 --> 01:11:07,138 Dè a bheir ort smaoineachadh gur e seo cuideigin am bi e riaraichte le tri? 901 01:11:07,221 --> 01:11:11,981 - Tha e ag iarraidh a h-uile càil. Tha sin a’ ciallachadh gu bheil sinne san dòigh aige, cuideachd. - Tha sin ceart. 902 01:11:12,060 --> 01:11:16,270 Feumaidh sinn rudeigin a dhèanamh. Tha mi a’ ciallachadh, sam bith mionaid a-nis dh’ fhaodadh sinn a bhith air ar murt. 903 01:11:16,356 --> 01:11:18,266 An dèanadh tu rud mar sin? 904 01:11:18,358 --> 01:11:21,028 Dè, murt cuideigin? 905 01:11:21,110 --> 01:11:23,820 Chan eil. A' dol sìos às a sin air a ròp gus am boireannach as fheàrr leat a shàbhaladh. 906 01:11:23,905 --> 01:11:25,855 Coltach ris an t-sealgair de Notre Dame. 907 01:11:25,949 --> 01:11:27,819 Ù - Huh? 908 01:11:27,909 --> 01:11:30,869 Cò a chuir sin ann? 909 01:11:34,415 --> 01:11:38,125 - Dèan cabhag agus atharraich. tha an t-acras orm. - Leig fios dhomh dè a tha thu airson ithe ... 910 01:11:38,211 --> 01:11:40,171 gus an urrainn dhomh taghadh a deise a fhreagras air. 911 01:11:40,254 --> 01:11:42,264 Ha, ha, ha, ha. 912 01:11:50,390 --> 01:11:52,390 Uh-uh. 913 01:11:52,475 --> 01:11:53,845 Dè tha thu ag iarraidh? 914 01:11:53,935 --> 01:11:57,095 Is e lorgaire an taighe a th’ ann. Carson nach eil nighean agad a-staigh an sin? 915 01:11:57,188 --> 01:11:59,108 A Dhia, tha thu nad phlàigh. 916 01:11:59,190 --> 01:12:02,570 - Am faod mi tighinn a-steach? - Chan eil. Tha mi a 'dol a ghabhail bath. 917 01:12:02,652 --> 01:12:05,532 Nach biodh e na b’ fheàrr ma rinn thu ann an seo e? 918 01:12:05,613 --> 01:12:09,033 - Dè airson? - Uill, cha bhithinn airson an tuba sin a chleachdadh. 919 01:12:09,117 --> 01:12:12,117 Co-dhiù, chan eil mi airson a bhith nam aonar. tha eagal orm. 920 01:12:12,203 --> 01:12:14,453 Chan eil thu ach an ath dhoras. Ma tha Bidh rud sam bith a 'tachairt, a ghràidh. 921 01:12:21,045 --> 01:12:22,915 Reggie? 922 01:12:23,006 --> 01:12:24,836 Fhuair thu. Ha, ha. 923 01:12:25,925 --> 01:12:28,755 An cuala tu a-riamh an sgeulachd den bhalach a ghlaodh madadh-allaidh? 924 01:12:28,845 --> 01:12:31,095 Tha am fras a-staigh an sin. 925 01:12:31,180 --> 01:12:34,730 — O, thig air adhart, fosgail an dorus. - Is e suidheachadh gòrach a tha seo. 926 01:12:34,809 --> 01:12:38,229 Is urrainn dhomh smaoineachadh air dusan fear a tha dìreach airson mo fhras a chleachdadh. 927 01:12:38,312 --> 01:12:41,692 - Carson nach can thu fear dhiubh? - Tha mi gad ionndrainn. 928 01:12:41,774 --> 01:12:44,194 O, tha thu nad chnoc. 929 01:12:46,404 --> 01:12:49,744 - Dè a tha thu a’ dèanamh? - A 'toirt dheth mo bhrògan. 930 01:12:49,824 --> 01:12:53,244 An cuala tu a-riamh mu neach sam bith a’ gabhail fras le am brògan air? 931 01:12:53,327 --> 01:12:55,747 ♪♪ 932 01:12:55,830 --> 01:12:59,250 Mar as trice bidh mi a’ seinn medley de sheann aois as fheàrr leam nuair a tha mi san fhras. 933 01:12:59,333 --> 01:13:02,173 - Iarrtasan sam bith? - Dùin an doras. 934 01:13:02,253 --> 01:13:06,383 Tha eagal orm nach eil fios agam am fear sin, caill. Uill - 935 01:13:06,466 --> 01:13:08,506 - Dùin an doras. - Carson? 936 01:13:08,593 --> 01:13:10,513 Thig a-steach agus coimhead. 937 01:13:12,930 --> 01:13:15,350 ♪♪ 938 01:13:22,273 --> 01:13:24,523 Drip-tioram. 939 01:13:25,777 --> 01:13:28,447 Dè cho tric a thèid thu troimhe an deas-ghnàth beag seo? 940 01:13:28,529 --> 01:13:31,239 O, a h-uile latha. Tha an tha an neach-dèanamh a’ moladh. 941 01:13:31,324 --> 01:13:33,164 Chan eil mi ga chreidsinn. 942 01:13:33,242 --> 01:13:35,542 O, tha, tha e - Fuirich mionaid. 943 01:13:36,662 --> 01:13:39,082 Seo an leubail. 944 01:13:39,165 --> 01:13:41,075 Thoir sùil air a’ chlò bheag. 945 01:13:42,293 --> 01:13:44,383 “A’ caitheamh an deise seo rè nighe ... 946 01:13:44,462 --> 01:13:46,842 a’ cuideachadh le bhith a’ dìon a chruth.” 947 01:13:48,007 --> 01:13:50,377 ♪♪ 948 01:13:50,468 --> 01:13:52,468 Cò! 949 01:13:53,513 --> 01:13:56,433 Uisge-dhìonach. 950 01:14:00,603 --> 01:14:02,903 Fuirich. 951 01:14:02,980 --> 01:14:05,690 Acro-nylon. Fibrous resistant. 952 01:14:05,775 --> 01:14:09,685 Plastaig. meirgeach. Fireproof. Dearbh-dearbhaidh. 953 01:14:09,779 --> 01:14:11,699 - Is tusa an cnò. - Nut-dearbhaidh. 954 01:14:17,245 --> 01:14:20,455 - Tha? - Mrs Lampert? Bartolomew. 955 01:14:20,540 --> 01:14:22,620 Bhruidhinn mi ri Washington, Mrs. Lampart. 956 01:14:22,708 --> 01:14:25,208 Rach air adhart, Mr Bartholomew. Tha mi ag èisteachd. 957 01:14:25,294 --> 01:14:29,974 Uill, dh'innis mi dhaibh na thuirt thu mu dheidhinn b’ e an duine seo bràthair Carson Dyle. 958 01:14:30,049 --> 01:14:33,219 Dh'fhaighnich mi dhaibh dè bha fios aca mu dheidhinn, agus dh'innis iad dhomh. 959 01:14:33,302 --> 01:14:35,472 Cha bhith thu mar seo, Mrs. Lampart. 960 01:14:35,555 --> 01:14:38,135 Cha robh bràthair aig Carson Dyle. 961 01:14:40,059 --> 01:14:42,979 - Mrs Lampert? - A bheil thu cinnteach nach eil mearachd ann? 962 01:14:43,062 --> 01:14:46,402 Gun dad idir. Feuch bi faiceallach, Mrs Lampert. 963 01:14:46,482 --> 01:14:48,402 Beannachd leat. 964 01:14:57,285 --> 01:15:00,325 Dh' fhàg mi mo chuid a' sileadh nan drip-tioram. A bheil sin ceart gu leòr? 965 01:15:00,413 --> 01:15:02,463 Dè tha ceàrr? A bheil rudeigin ceàrr? 966 01:15:03,624 --> 01:15:05,544 Is dòcha gu bheil thu lag o acras. 967 01:15:05,626 --> 01:15:07,536 Chan eil thu air ithe ach còig tursan an-diugh. 968 01:15:07,628 --> 01:15:11,418 Gheibh mi cuideigin airson mo chulaidh a chàradh gu sgiobalta agus bheir e a-mach thu gu dinnear. 969 01:15:11,507 --> 01:15:14,127 Rachamaid an àiteigin làn sluaigh. mi faireachdainn mar tòrr dhaoine. 970 01:15:24,103 --> 01:15:26,983 Hey, fhios agad, seo tha an rud fhathast tais. 971 01:15:30,568 --> 01:15:34,148 Chan eil thu air bruidhinn a facal airson 20 mionaid. 972 01:15:34,238 --> 01:15:37,448 Bha mi a’ smaoineachadh air Teàrlach agus Scobie agus cò a tha gu bhith air an ath. 973 01:15:37,533 --> 01:15:39,453 Mise? 974 01:15:39,535 --> 01:15:42,445 Chan eil mi creidsinn gu bheil fios agad cò tha am mortair, a bheil? 975 01:15:42,538 --> 01:15:44,458 Chan eil. Chan eil fhathast. 976 01:15:44,540 --> 01:15:48,960 Ge bith cò a dh'fhàgas beò aig a 'cheann thall bidh e gu math mòr air fuaigheal an ainmeachadh, nach eil thu a’ smaoineachadh? 977 01:15:49,045 --> 01:15:52,415 Dè tha thu a’ feuchainn ri ràdh, gu bheil mi 'S dòcha gun do mharbh e Teàrlach agus Scobie? 978 01:15:52,506 --> 01:15:55,376 Dè a dh'fheumas mi a dhèanamh gus do shàsachadh? A bhith mar an ath neach-fulang? 979 01:15:55,468 --> 01:15:58,388 - 'S e toiseach tòiseachaidh a th' ann, co-dhiù. - O. 980 01:15:58,471 --> 01:16:00,391 Chan urrainn dhomh do thuigsinn idir. 981 01:16:00,473 --> 01:16:02,603 Aon mhionaid tha thu a 'ruith mi timcheall an t-seòmar fras. 982 01:16:02,683 --> 01:16:04,683 An ath mhionaid tha thu ga m' chasaid mu mhurt. 983 01:16:05,937 --> 01:16:08,057 Cha robh bràthair aig Carson Dyle. 984 01:16:12,235 --> 01:16:15,145 O, is urrainn dhomh sin a mhìneachadh, ma tha thu dìreach ag èisteachd. 985 01:16:15,238 --> 01:16:18,658 Uill, chan urrainn dhomh falbh gu math às aonais paidhir sgiathan uisge, an urrainn dhomh? 986 01:16:18,741 --> 01:16:22,291 - Ceart gu leòr, dèan deiseil airson sgeulachd mo bheatha. - Ficsean no neo-fhicsean? 987 01:16:22,370 --> 01:16:25,660 - Eh - Carson nach dùin thu suas? - Uill! 988 01:16:25,748 --> 01:16:28,458 - A bheil thu a 'dol a chluinntinn? - Siuthad. 989 01:16:28,542 --> 01:16:30,462 Ceart gu leòr. 990 01:16:30,544 --> 01:16:34,974 Nise, nuair a bha mi nam dhuine òg, m’ athair an dùil gun deidheadh ​​​​mi a-steach don ghnìomhachas aige. 991 01:16:35,049 --> 01:16:37,969 Frèamaichean sgàilean. Sin a rinn e. 992 01:16:38,052 --> 01:16:42,142 Gnìomhachas ciallach, tha mi creidsinn, ach cha do rinn ciall a bhith agad anns na làithean sin a bhith ciallach. 993 01:16:42,223 --> 01:16:44,723 Tha mi creidsinn gu bheil seo uile a’ stiùireadh àiteigin. 994 01:16:44,809 --> 01:16:47,979 Uill, thug e air falbh mi frèamaichean sgàilean, airson aon rud. 995 01:16:48,062 --> 01:16:50,982 Ach dh'fhàg sin mi gun dad dòighean taic onarach. 996 01:16:51,065 --> 01:16:52,975 Dè a tha thu a’ ciallachadh? 997 01:16:53,067 --> 01:16:54,987 Uill, anns an ìre seo saoghal farpaiseach... 998 01:16:55,069 --> 01:16:58,319 an uair nach 'eil gairm aig duine, chan eil mòran roghainn ann ... 999 01:16:58,406 --> 01:17:01,986 mar sin thòisich mi a’ coimhead airson daoine a bha bha barrachd airgid aca na bha a dhìth orra... 1000 01:17:02,076 --> 01:17:04,196 gabhail a-steach cuid 's gann a bhiodh iad ga ionndrainn. 1001 01:17:04,287 --> 01:17:06,367 A bheil thu a’ ciallachadh gur e mèirleach a th’ annad? 1002 01:17:07,498 --> 01:17:09,828 Uill, chan e sin dìreach an an teirm a thagh mi... 1003 01:17:09,917 --> 01:17:13,627 ach tha e na sheòrsa de ghlacadh spiorad an ni. 1004 01:17:13,713 --> 01:17:16,923 Chan eil mi ga chreidsinn. 1005 01:17:17,008 --> 01:17:19,548 Chan urrainn dhomh a 'choire a chuir ort a-nis. 1006 01:17:19,635 --> 01:17:22,505 Ach tha mi ga chreidsinn. Tha sin rud nach eil mi a' creidsinn. 1007 01:17:22,596 --> 01:17:25,926 So beannachd leat, Alasdair Dyle, fàilte dhachaigh, Peadar Iosua. 1008 01:17:26,976 --> 01:17:29,186 Duilich. Ciad ainm Adam Canfield. 1009 01:17:29,270 --> 01:17:32,860 - Adhamh Canfield? - Mmh-hm. 1010 01:17:32,940 --> 01:17:36,900 Gu h-iongantach. A bheil fios agad gu bheil thu air a bhith agad trì ainmean anns an dà latha a dh’ fhalbh? 1011 01:17:36,986 --> 01:17:39,646 Chan eil fios agam eadhon cò Tha mi a' bruidhinn ri tuilleadh. 1012 01:17:39,739 --> 01:17:42,949 - Uill, tha an duine mar an ceudna, eadhon ged nach eil an t-ainm. - Chan e, chan eil. 1013 01:17:43,034 --> 01:17:46,294 - Tha Adam Canfield na chamadh, agus tha mi airson faighinn a-mach carson. - Uill, tha e sìmplidh. 1014 01:17:46,370 --> 01:17:48,790 Is toil leam na nì mi. Tha an obair agam a’ còrdadh rium. 1015 01:17:48,873 --> 01:17:51,543 Chan eil mòran dhaoine ann an gaol an obair aca cho math 's a tha mise. 1016 01:17:51,625 --> 01:17:54,035 Bidh thu a’ coimhead timcheall uaireigin. 1017 01:17:54,128 --> 01:17:56,628 A bheil Mrs Canfield ann? 1018 01:17:57,840 --> 01:18:00,380 - Tha, ach tha sinn dealaichte. — " Ach tha sinn dealaichte." 1019 01:18:00,468 --> 01:18:03,888 - Tha sin ceart. A-nis falbh agus ith do dhìnnear. - O, dh'fhaodadh mi each ithe. 1020 01:18:03,971 --> 01:18:05,891 Tha mi a’ smaoineachadh gur e sin a dh’ òrduich thu. 1021 01:18:05,973 --> 01:18:09,393 Na 'm biodh tu suarach leam às deidh dhomh mo threòrachadh air adhart mar seo. 1022 01:18:09,477 --> 01:18:12,897 - Ciamar a stiùir mi thu? — O, an diùltadh iongantach sin uile. 1023 01:18:12,980 --> 01:18:14,900 Bha fios agad nach b’ urrainn dhomh cur na aghaidh. 1024 01:18:14,982 --> 01:18:18,152 - A-nis tha e a 'tionndadh a-mach a h-uile a bheil ùidh agad anns a bheil an t-airgead. - Tha sin ceart. 1025 01:18:18,235 --> 01:18:21,145 - O. - Uill, dè a bu toigh leat mi a ràdh? 1026 01:18:21,238 --> 01:18:24,568 Sin nighean bhòidheach le masladh tha dòigh a’ ciallachadh barrachd do sheann pro mar mise... 1027 01:18:24,658 --> 01:18:26,578 na cairteal a millean dolar? 1028 01:18:26,660 --> 01:18:30,210 - Chan eil mi creidsinn gu bheil. - Tha e toss-up, faodaidh mi sin innse dhut. 1029 01:18:30,289 --> 01:18:32,459 Hmm. 1030 01:18:32,541 --> 01:18:34,921 - Dè? - Nach do thachair e dhut ... 1031 01:18:35,002 --> 01:18:38,052 gu bheil ùine chruaidh agam mo lamhan a chumail dhiot ? 1032 01:18:42,134 --> 01:18:46,054 - O, bu chòir dhut d'aghaidh fhaicinn. - Dè an gnothach a th' ann leis? 1033 01:18:46,138 --> 01:18:47,808 Tha e brèagha. 1034 01:18:47,890 --> 01:18:49,810 oh. 1035 01:18:50,935 --> 01:18:53,515 A-nis dè an trioblaid? 1036 01:18:53,604 --> 01:18:56,824 Chan eil an t-acras orm tuilleadh. Nach eil e glòrmhor? 1037 01:18:57,900 --> 01:19:00,820 — Adhamh ! - Tha e ceart gu leòr. Thig agus thoir sùil. 1038 01:19:00,903 --> 01:19:06,993 ♪ Thàinig Romeo dhi ♪ 1039 01:19:07,076 --> 01:19:10,286 ♪ Agus ♪ 1040 01:19:10,371 --> 01:19:15,081 ♪ Bha an oidhche dùnaidh ann ♪ 1041 01:19:15,167 --> 01:19:18,707 ♪ Deireadh ♪ 1042 01:19:18,796 --> 01:19:21,706 ♪♪ Chan eil thu a’ coimhead mar sin dona anns an t-solus so. 1043 01:19:21,799 --> 01:19:24,219 Carson a tha thu a 'smaoineachadh gu bheil mi thug an seo thu? 1044 01:19:24,301 --> 01:19:26,641 Is dòcha gu robh thu ag iarraidh orm faic an seòrsa obair... 1045 01:19:26,720 --> 01:19:28,640 bha an fharpais a’ tionndadh a-mach. 1046 01:19:28,722 --> 01:19:30,642 Glè mhath, huh? 1047 01:19:30,724 --> 01:19:33,644 Theagaisg mi iad a h-uile rud a nì iad. 1048 01:19:33,727 --> 01:19:37,937 O, an do rinn iad a leithid rud air ais nad latha? 1049 01:19:38,023 --> 01:19:40,943 Seadh. Ciamar a tha thu smaoineachadh gun d’ fhuair mi an seo? 1050 01:19:41,026 --> 01:19:44,146 ♪ Tha mi ga chluinntinn fhathast ♪ 1051 01:19:44,238 --> 01:19:46,738 ♪ Bidh mi an-còmhnaidh ♪ 1052 01:19:46,824 --> 01:19:49,164 - Gun cheadachadh pòg air ais, huh? - O, chan eil. 1053 01:19:49,243 --> 01:19:52,663 Thuirt an dotair gu robh e dona an teirmostat agam. Mhm-hmm. 1054 01:19:52,746 --> 01:19:56,786 ♪♪ 1055 01:19:56,876 --> 01:20:01,796 ♪ Charaid ♪♪ 1056 01:20:06,469 --> 01:20:09,639 Uill, nuair a thig thu air adhart, thig thu air adhart, nach eil? 1057 01:20:09,722 --> 01:20:11,932 Uill, thig air adhart. 1058 01:20:28,741 --> 01:20:30,661 Seadh. 1059 01:20:30,743 --> 01:20:33,333 Hmm? 1060 01:20:33,412 --> 01:20:35,332 Anns an lobaidh? 1061 01:20:39,251 --> 01:20:43,171 A bheil thu a-mach às do inntinn no rudeigin? Tha e 3:30 sa mhadainn. 1062 01:20:44,924 --> 01:20:46,844 A bheil thu a' ciallachadh e? 1063 01:20:48,928 --> 01:20:52,808 Ceart gu leòr. Ceart gu leòr, bidh mi ceart sìos. Fuirich mionaid. 1064 01:21:30,261 --> 01:21:33,431 H - H-Hey, tionndaidh air na solais! 1065 01:21:40,896 --> 01:21:43,516 Hey, ciamar a chuireas tu stad air an rud seo? 1066 01:22:03,586 --> 01:22:06,456 Trì dhiubh, uile anns na pyjamas aca? Tha e gòrach. 1067 01:22:06,547 --> 01:22:08,967 Dè th' ann, cuid fasan Ameireaganach ùr? 1068 01:22:09,049 --> 01:22:12,719 Agus a-nis do charaid a tha beò an seo, uh, am fear à Texas... 1069 01:22:12,803 --> 01:22:14,973 tha e air a dhol à bith a-steach don adhar tana. 1070 01:22:15,055 --> 01:22:17,845 - Càit a bheil e? - Bu mhath leam gum biodh fios agam. 1071 01:22:17,933 --> 01:22:20,063 Madame? 1072 01:22:21,770 --> 01:22:25,520 Innis dhomh, Mr Dyle. Càite an robh thu aig 3:30m? 1073 01:22:25,608 --> 01:22:27,978 Anns an t-seòmar agam, na chadal. 1074 01:22:28,068 --> 01:22:30,398 - Agus thusa, a' Bh-ph Lampert? - Bha mi, cuideachd. 1075 01:22:30,487 --> 01:22:32,737 Ann an seòmar Mr Dyle? 1076 01:22:32,823 --> 01:22:34,743 Chan eil, anns an rùm agam. 1077 01:22:35,826 --> 01:22:38,326 Gu follaiseach tha thu ag innse na fìrinn ... 1078 01:22:38,412 --> 01:22:41,662 c'ar son a dheanadh tu innleachd sgeulachd cho gòrach? 1079 01:22:43,083 --> 01:22:46,633 Agus nam b' e mise thusa, mise cha bhithinn a’ fuireach anns na pyjamas agam. 1080 01:22:46,712 --> 01:22:48,712 Oidhche mhath. 1081 01:22:50,424 --> 01:22:53,514 Uill, tha sin ga chòmhdach. Tha an t-airgead aig Tex. 1082 01:22:53,594 --> 01:22:57,564 - Theirig dha do leabaidh. Leigidh mi fios dhut nuair a lorg mi e. - An tèid thu ga lorg a-nis? 1083 01:22:57,640 --> 01:23:01,390 Ma lorgas na poileis e an toiseach, chan eil iad a 'dol gus an cairteal sin de mhillean a thionndadh dhuinn. 1084 01:23:01,477 --> 01:23:04,267 - O, Adhamh - - Theirig dhan leabaidh agus druid do dhorus. 1085 01:23:11,570 --> 01:23:14,490 - Seadh? — A nis tha thu ag eisdeachd rium, a Dhail. 1086 01:23:14,573 --> 01:23:17,873 Tha fios agam cò aig a bheil an t-airgead sin, duine, agus tha mi ag iarraidh mo chuid. 1087 01:23:17,951 --> 01:23:22,621 Tha e coltach gu bheil e a’ fàs agus a’ fàs gach latha. Uill, chan eil mi à sealladh gus am faigh mi e. 1088 01:23:22,706 --> 01:23:25,036 - Càit a bheil thu, Tex? - Thig air adhart, a dhuine. 1089 01:23:25,125 --> 01:23:28,665 Seall, cha do thog mo mhàthair no clann foghainteach. 1090 01:23:28,754 --> 01:23:30,674 Innsidh mi dhut dè. 1091 01:23:30,756 --> 01:23:32,666 Tha thu airson mo lorg ... 1092 01:23:32,758 --> 01:23:34,678 tha thu dìreach a’ coimhead thairis do ghualainn... 1093 01:23:34,760 --> 01:23:37,680 ' oir o so a mach tha mi bidh e dìreach air do chùlaibh. 1094 01:23:48,023 --> 01:23:49,983 Fosgail suas. 1095 01:23:54,738 --> 01:23:58,658 - Tha mi a’ smaoineachadh gu robh mi ceàrr mu dheidhinn airgead a bhith aig Tex. - Carson? 1096 01:23:58,742 --> 01:24:01,162 Tha mi dìreach air cluinntinn bhuaithe. Tha an t-acras air fhathast. 1097 01:24:01,245 --> 01:24:04,325 Tha sin a’ ciallachadh marbhadh Gideon cha d' fhuair e air a shon. 1098 01:24:04,415 --> 01:24:07,915 Mar sin tha e air a chaolachadh sìos dhuinn. Tha e agad. 1099 01:24:08,001 --> 01:24:10,461 Ach tha mi air coimhead anns a h-uile àite. Tha fios agad gu bheil agam. 1100 01:24:10,546 --> 01:24:12,416 Càite bheil am baga companaidh-adhair? 1101 01:24:12,506 --> 01:24:15,046 - Anns a 'phreas-aodaich. - Faigh e. 1102 01:24:15,134 --> 01:24:17,054 A Thighearna, tha thu gràineil. 1103 01:24:17,136 --> 01:24:20,216 Feumaidh gun robh Teàrlach còmhla ris air an trèana nuair a mharbh Tex e. 1104 01:24:20,305 --> 01:24:22,215 Mòran taing. 1105 01:24:23,642 --> 01:24:26,732 A h-uile duine agus a piuthar Lillian air a bhith tron ​​phoca sin ... 1106 01:24:26,812 --> 01:24:28,732 mise nam measg. 1107 01:24:28,814 --> 01:24:31,734 - Ceart gu leòr, nì sinn a-rithist e. - Tha mi air a bhith ann co-dhiù aon uair san latha. 1108 01:24:31,817 --> 01:24:33,737 Bhiodh cuideigin air fhaicinn. 1109 01:24:35,738 --> 01:24:39,118 Tha e ann, a Reggie. Tha sinn a’ coimhead air an-dràsta. 1110 01:24:39,199 --> 01:24:41,779 Is fhiach rudeigin air an leabaidh sin a cairteal millean dolar. 1111 01:24:41,869 --> 01:24:45,369 - Ach dè? - Chan eil fios agam. Chan eil fios agam. 1112 01:24:45,456 --> 01:24:47,826 Ceithir ceadan-siubhail. Chan eil. 1113 01:24:49,877 --> 01:24:51,877 Tiogaid bàta-smùide. 1114 01:24:53,797 --> 01:24:55,667 - Rud sam bith a-staigh an sin? - Chan eil dad. 1115 01:24:55,758 --> 01:24:57,588 Wallet. 1116 01:24:59,178 --> 01:25:01,098 Cìr? Chan eil. 1117 01:25:02,181 --> 01:25:04,101 Peann fuarain. 1118 01:25:07,227 --> 01:25:09,147 Dè mu dheidhinn an iuchair sin? 1119 01:25:09,229 --> 01:25:11,149 Chun an àros. A’ freagairt air mo shon fhèin gu dìreach. 1120 01:25:11,231 --> 01:25:13,191 O. 1121 01:25:14,610 --> 01:25:17,110 Cuiridh mi geall nach dèan thu dha-rìribh feumach orra sin. 1122 01:25:18,405 --> 01:25:20,405 Feumaidh tu iad. 1123 01:25:23,243 --> 01:25:28,253 Chan eil seo a’ dèanamh ciall fhathast, ach chan eil luach cairteal millean dolar an dàrna cuid. 1124 01:25:30,334 --> 01:25:32,504 - Fuirich mionaid. - Dè? 1125 01:25:32,586 --> 01:25:34,796 — Am fùdar fiacail. - Dè mu dheidhinn? 1126 01:25:34,880 --> 01:25:37,630 An aithnicheadh tu heroin dìreach a rèir a bhlas? 1127 01:25:43,472 --> 01:25:45,432 Heroin. 1128 01:25:45,516 --> 01:25:47,636 - heroin le blas piobar. - Hmm. 1129 01:25:49,228 --> 01:25:51,188 Uill, tha mi creidsinn gur e sin e. 1130 01:25:51,271 --> 01:25:53,191 Deireadh marbh. 1131 01:25:53,273 --> 01:25:56,693 Uill, rachaibh dhan leabaidh. Feumaidh tu dhol a dh’obair sa mhadainn. 1132 01:25:56,777 --> 01:25:59,147 Chan eil dad a bharrachd ann 's urrainn dhuinn a dhèanamh a-nochd. 1133 01:25:59,238 --> 01:26:01,488 Tha gaol agam ort, Adhamh. 1134 01:26:02,950 --> 01:26:04,910 Seadh, thuirt thu rium. 1135 01:26:04,993 --> 01:26:08,583 Chan e. An turas mu dheireadh a thuirt mi, "Tha gaol agam ort, Alex." 1136 01:26:08,664 --> 01:26:12,794 O. 1137 01:26:24,346 --> 01:26:27,096 - Cùm e. Tha iad ag aithneachadh Breatainn. - Ach damn. 1138 01:26:27,182 --> 01:26:29,312 Ceann-suidhe Mr. co-riochdairean... 1139 01:26:29,393 --> 01:26:31,983 agus mo chliù co-obraiche às an Eadailt. 1140 01:26:32,062 --> 01:26:36,272 Tha buidheann-riochdachaidh a Mòrachd air èisteachd ris foighidinn mhòr do cheann a deas na Roinn Eòrpa - 1141 01:26:36,358 --> 01:26:38,728 - O, a bheil thu air adhart? - Chan e, tha e ceart gu leòr. Dè tha ceàrr, Adhamh? 1142 01:26:38,819 --> 01:26:40,739 Chan eil dad. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil lorg rudeigin. 1143 01:26:40,821 --> 01:26:43,741 Bha mi a’ dol timcheall seòmar Tex agus thàinig e tarsainn air seo anns a’ bhasgaid sgudail. 1144 01:26:43,824 --> 01:26:45,744 Chuir mi ri chèile e a-rithist. 1145 01:26:45,826 --> 01:26:48,236 Sin an cuidhteas Grandpierre thug dhomh air son nithe Theàrlaich. 1146 01:26:48,328 --> 01:26:50,748 - chan eil mi a 'faicinn ciamar a tha sin a' dol - - Chan eil thu a 'coimhead. 1147 01:26:50,831 --> 01:26:54,421 Nuair a chaidh sinn tro bhaga a’ chompanaidh-adhair, bha rudeigin a dhìth - "clàr-gnothaich." 1148 01:26:54,501 --> 01:26:58,251 Is e sin leabhar coinneimh, nach e? Cha robh e ann. 1149 01:26:58,338 --> 01:27:00,258 Tha sin ceart. 1150 01:27:00,340 --> 01:27:02,260 Tha cuimhne agam air Grandpierre a' coimhead troimhe... 1151 01:27:02,342 --> 01:27:05,142 ach cha robh ni sam bith innte bha na poileis den bheachd gu robh e glè chudromach. 1152 01:27:05,220 --> 01:27:07,260 An cuimhnich thu rud sam bith ann? 1153 01:27:07,347 --> 01:27:10,767 Uill, thuirt e rudeigin mu dheidhinn an dreuchd mu dheireadh aig Teàrlach. 1154 01:27:10,851 --> 01:27:12,771 Cò leis? Càite? 1155 01:27:12,853 --> 01:27:15,773 - Tha mi a 'smaoineachadh nach tuirt e ach càite. - Thig air adhart, a Reggie, smaoinich. 1156 01:27:15,856 --> 01:27:17,766 Is dòcha gur e seo a tha tha sinn a' lorg. 1157 01:27:17,858 --> 01:27:20,778 Adhamh, an t-airgead sin cha bhuin e dhuinne. 1158 01:27:20,861 --> 01:27:23,781 - Ma chumas sinn e, bidh sinn a 'briseadh an lagh. — Neo-mhothachadh. Cha do ghoid sinn e. 1159 01:27:23,864 --> 01:27:26,624 - Chan eil lagh ann an aghaidh airgead a ghoid. - Gu dearbh tha. 1160 01:27:26,700 --> 01:27:27,910 - Tha? - Tha. 1161 01:27:27,993 --> 01:27:30,203 Cuin a chaidh iad seachad air lagh cho gòrach? Smaoinich, a Reggie. 1162 01:27:30,287 --> 01:27:34,117 — Ciod a bha anns an leabhar òrduigh sin ? - O, b 'e àite no oisean sràide no rudeigin a bh' ann. 1163 01:27:34,207 --> 01:27:36,127 Seall air. Tha mi air adhart. 1164 01:27:49,514 --> 01:27:53,104 Of - an Iar Co-labhairt Hemisphere - 1165 01:27:54,811 --> 01:27:56,811 As an Iar Co-labhairt Hemisphere... 1166 01:27:56,897 --> 01:27:58,807 air a chumail air 22 Màrt - 1167 01:27:58,899 --> 01:28:01,689 Chan e, fuirich! Bha e mu dheireadh Diardaoin, 5:00... 1168 01:28:04,196 --> 01:28:06,106 Sin e, Adhamh! Na gàrraidhean! 1169 01:28:06,198 --> 01:28:09,448 Uill, 's e Diardaoin a th' ann an-diugh, agus tha e faisg air 5:00, mar sin thig air adhart. 1170 01:28:10,535 --> 01:28:12,445 Tha e ceart gu leòr, a dhaoine uaisle. Cùm ort. 1171 01:28:13,538 --> 01:28:15,458 ♪♪ 1172 01:28:15,540 --> 01:28:17,580 A-nis dè? 1173 01:28:17,668 --> 01:28:20,498 5:00, Diardaoin, na gàrraidhean. 1174 01:28:20,587 --> 01:28:22,507 Feumaidh gu bheil rudeigin timcheall an seo. 1175 01:28:22,589 --> 01:28:24,509 dreuchd Theàrlaich bha an t-seachdain sa chaidh. 1176 01:28:24,591 --> 01:28:27,801 - Tha, tha fios agam, ach seo na tha air fhàgail againn. - Chan eil thu a 'magadh. 1177 01:28:27,886 --> 01:28:30,296 Deich mionaidean air ais bha obair agam. 1178 01:28:30,389 --> 01:28:33,309 A-nis tha obair eile agad, mar sin stad air gearan agus tòisich a’ coimhead. 1179 01:28:33,392 --> 01:28:36,312 Gabhaidh mi an taobh sin. Tha thu cuir mun cuairt an seo. 1180 01:28:37,980 --> 01:28:41,400 ♪♪ 1181 01:29:15,142 --> 01:29:18,392 Tha e gun dòchas. Chan eil mi eadhon fios ciod a tha sinn a' sireadh. 1182 01:29:18,478 --> 01:29:20,768 Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil Tex a’ dèanamh idir. 1183 01:29:20,856 --> 01:29:23,476 - Teacs? A bheil e an seo? - Seall. 1184 01:29:28,280 --> 01:29:31,740 Tha mi a’ dol a dh’fhaicinn dè a tha e a’ dèanamh. Fuirichidh tu an seo. 1185 01:29:31,825 --> 01:29:34,785 Bi faiceallach, Adhamh. Tha e mar-thà triùir fhear a mharbhadh. 1186 01:30:41,520 --> 01:30:43,440 Fuirich! Fuirich! 1187 01:30:43,522 --> 01:30:45,442 Tacsaidh! 1188 01:30:45,524 --> 01:30:47,444 Coimhead a-mach. 1189 01:31:05,085 --> 01:31:07,375 Ceart gu leòr, càit a bheil an litir? 1190 01:31:08,421 --> 01:31:12,011 An litir, huh? Tha e chan fhiach rud sam bith'. 1191 01:31:12,092 --> 01:31:15,012 Tha fios agad dè tha mi a’ ciallachadh. Tha an cèis leis na stampaichean air. 1192 01:31:15,095 --> 01:31:17,005 Tha mi ga iarraidh. 1193 01:31:17,097 --> 01:31:19,967 Tha thu uaine. 1194 01:31:20,058 --> 01:31:24,648 Carson, tha thu sgith, adharc-uaine harebrained, leth-fhirinneach. 1195 01:31:24,729 --> 01:31:27,569 Agus bha iad le chèile ro ghlic dhuinn. 1196 01:31:27,649 --> 01:31:31,399 - Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? — An toiseach a fear, a nis ise. 1197 01:31:31,486 --> 01:31:33,696 Bhuail i iad uile sùilean mòra ort... 1198 01:31:33,780 --> 01:31:38,370 agus thuit thu air a shon mar an ugh bho chearc àrd. 1199 01:31:38,451 --> 01:31:40,701 A bheil thu ag iarraidh a' chèis? 1200 01:31:40,787 --> 01:31:44,077 An sin. Gabhaidh tu e. Is ann leatsa a tha e uile. 1201 01:31:47,127 --> 01:31:50,417 Mharbh thu na trì de ‘em for nothin’! 1202 01:31:52,674 --> 01:31:54,554 Tapadh leibh uaine! 1203 01:31:54,634 --> 01:31:57,644 A jackass ceann-bacaidh! 1204 01:31:57,721 --> 01:32:00,141 Tapadh leibh! 1205 01:32:03,310 --> 01:32:05,230 Sylvie! Dè tha thu a' dèanamh an seo? 1206 01:32:05,312 --> 01:32:07,562 Tha mi a' feitheamh ri Jean-Louis. 1207 01:32:07,647 --> 01:32:09,567 O. Dè tha e ris? 1208 01:32:09,649 --> 01:32:12,859 Bha e cho togarrach nuair a fhuair e an stampaichean a thug thu dha sa mhadainn. 1209 01:32:12,944 --> 01:32:15,824 - Thuirt e nach fhaca e a leithid riamh riutha. - Tha mi toilichte. 1210 01:32:15,906 --> 01:32:17,816 - Dè tha seo uile? - A 'mhargaidh stampa. 1211 01:32:17,908 --> 01:32:19,868 Tha e ann a h-uile feasgar Diardaoin. 1212 01:32:19,951 --> 01:32:22,291 Sin far a bheil Jean-Louis malairt a stampaichean. 1213 01:32:23,663 --> 01:32:26,253 — A dheagh Thighearna, c'àit am bheil e ? — Ciod an gnothach, a ghràidh ? 1214 01:32:26,333 --> 01:32:28,583 Na stampaichean! Tha iad luach fortan! 1215 01:32:28,668 --> 01:32:31,378 - Dè? - A fhortan! Siuthad! 1216 01:32:38,762 --> 01:32:41,682 - O, chan eil mi ga fhaicinn an àite sam bith. - Bidh sinn a 'dealachadh. 1217 01:32:41,765 --> 01:32:43,845 - Tha thu a 'coimhead thairis air an sin. - Ceart gu leòr. 1218 01:32:47,771 --> 01:32:53,731 Sìne-Louis. 1219 01:32:53,818 --> 01:32:56,278 Sìne-Louis! 1220 01:33:03,703 --> 01:33:07,583 Sìne-Louis. 1221 01:33:07,666 --> 01:33:10,576 Reggie. Reggie. 1222 01:33:13,546 --> 01:33:16,466 Jean-Louis, tapadh leat neamh. A bheil an - 1223 01:33:17,842 --> 01:33:21,722 - Dè tha seo? — Thug fear dhomh iad sin uile air son triuir. 1224 01:33:21,805 --> 01:33:25,515 A dhuine? O, chan eil, Sìne-Louis. WHO? Càite? 1225 01:33:27,936 --> 01:33:30,396 Gu sgiobalta, a ghràidh. Gu sgiobalta. 1226 01:33:31,606 --> 01:33:33,226 - Thall an sin. - Siuthad. 1227 01:33:37,279 --> 01:33:40,199 - O, ach tha e air falbh. - Chan eil mi a 'cur a' choire air. 1228 01:33:40,282 --> 01:33:42,702 Thig a-steach. 1229 01:33:44,244 --> 01:33:46,544 - Monsieur Felix? - Tha. 1230 01:33:48,581 --> 01:33:51,751 Bha mi an dùil riut. mi bha fios agad gun tigeadh tu. 1231 01:33:51,835 --> 01:33:53,745 Seall orra, a bhean-uasal. 1232 01:33:53,837 --> 01:33:57,547 An robh thu riamh, gu h-iomlan agad bheatha, air faicinn ni sam bith cho maiseach ? 1233 01:33:57,632 --> 01:34:00,552 Tha mi duilich. Chan eil fhios agam rud sam bith mu dheidhinn stampaichean. 1234 01:34:00,635 --> 01:34:04,925 Is aithne dhomh iad mar is aithne do dhuine a chuid fein aghaidh, ged nach fhaca mi riamh iad. 1235 01:34:05,015 --> 01:34:07,345 Am fear seo, Suaineach ceithir tastain... 1236 01:34:07,434 --> 01:34:09,484 ris an canar Den Gula Fyraskillingen... 1237 01:34:09,561 --> 01:34:11,521 clò-bhuailte ann an 1854. 1238 01:34:11,604 --> 01:34:14,864 — Ciod is fhiach e ? - O, tha an t-airgead neo-chudromach. 1239 01:34:14,941 --> 01:34:17,111 Tha eagal orm gu bheil e glè chudromach. 1240 01:34:17,193 --> 01:34:20,453 Uill, anns an airgead agad, is dòcha $85,000. 1241 01:34:21,573 --> 01:34:23,493 - Am faod mi suidhe sìos? - Tha. 1242 01:34:23,575 --> 01:34:26,695 - Agus am fear gorm? - O, is e The Hawaiian Blue a chanar ris. 1243 01:34:26,786 --> 01:34:29,906 Ann an 1894, chaidh an sealbhadair a mhurt le neach-cruinneachaidh farpaiseach ... 1244 01:34:29,998 --> 01:34:31,918 aig an robh sealbh air. 1245 01:34:32,000 --> 01:34:33,960 Agus dè a luach an-diugh? 1246 01:34:34,044 --> 01:34:36,634 65,000. 1247 01:34:36,713 --> 01:34:40,263 - Agus am fear mu dheireadh. - Ah, an rud as fheàrr mu dheireadh. 1248 01:34:40,342 --> 01:34:43,802 Le chef-d'œuvre de la chruinneachadh. An sàr-obair. 1249 01:34:43,887 --> 01:34:46,637 An fheadhainn as luachmhoire stampa anns an t-saoghal. 1250 01:34:46,723 --> 01:34:48,683 Canar an Gazette Maldave ris. 1251 01:34:48,767 --> 01:34:53,647 Chaidh a chlò-bhualadh le làimh air pàipear dathte agus air a chomharrachadh le ciad litrichean ainmean a’ chlò-bhualadair. 1252 01:34:53,730 --> 01:34:58,360 An-diugh tha a luach $100,000. 1253 01:34:58,443 --> 01:35:00,943 Chan e mèirleach a th’ annam, madame. 1254 01:35:01,029 --> 01:35:02,989 Bha fios agam gu robh mearachd ann. 1255 01:35:07,035 --> 01:35:09,945 Thug thu math don ghille mòran stampaichean air ais. 1256 01:35:10,038 --> 01:35:11,958 - A bheil iad gan reic a-nis? - Leig dhomh faicinn. 1257 01:35:12,040 --> 01:35:14,540 350 Eòrpach, 200 Àisianach... 1258 01:35:14,626 --> 01:35:17,536 175 Ameireaganach, 100 Afraganach ... 1259 01:35:17,629 --> 01:35:20,549 agus 12 Bana-phrionnsa Grace cuimhneachail... 1260 01:35:20,632 --> 01:35:22,552 a thig gu 10 francs. 1261 01:35:24,928 --> 01:35:27,178 Agus na dìochuimhnich iad sin. 1262 01:35:27,263 --> 01:35:29,433 Tapadh leat. 1263 01:35:29,516 --> 01:35:31,386 - Tha mi duilich. - O, chan eil. 1264 01:35:31,476 --> 01:35:35,686 Airson beagan mhionaidean bha iad leamsa. Tha sin gu leòr. 1265 01:35:40,193 --> 01:35:43,153 Adhamh? Adhamh? 1266 01:36:25,572 --> 01:36:27,992 - Halò? — Mr Bartholomew ? 1267 01:36:28,074 --> 01:36:29,994 Tha. 1268 01:36:30,076 --> 01:36:32,156 Tha Tex marbh. Smuainich. 1269 01:36:35,415 --> 01:36:38,875 Agus rinn Adhamh e. Tha e mharbh iad uile. 1270 01:36:38,960 --> 01:36:42,630 - A bheil thu cinnteach? - Tha, tha mi cinnteach. 1271 01:36:42,714 --> 01:36:46,014 Sgrìobh Tex am facal "Dyle" mus do chaochail e. 1272 01:36:48,595 --> 01:36:50,505 Is esan am mortair, tha mi ag innse dhut. 1273 01:36:50,597 --> 01:36:54,267 Fuirich mionaid, Mrs Lampert. Bha thu b’ fheàrr sin a thoirt dhomh a-rithist. 1274 01:36:54,350 --> 01:36:57,560 B’ e sin na stampaichean air an litir Bha Teàrlach còmhla ris air an trèana. 1275 01:36:57,645 --> 01:37:01,355 Bha iad ann an sealladh soilleir fad na h-ùine, ach cha robh dragh air duine coimhead air a' chèis. 1276 01:37:01,441 --> 01:37:04,691 Mrs Lampert, èist rium. Chan eil thu sàbhailte fhad 's a tha na stampaichean sin agad. 1277 01:37:04,777 --> 01:37:08,487 Chì sinn. A bheil sibh eòlach air an ionad gàradh na Palaise Royale? 1278 01:37:08,573 --> 01:37:11,073 - Tha. An colonnade? — Tha, leis a' cholunn. 1279 01:37:11,159 --> 01:37:16,119 - Cho luath 's a gheibh thu ann. Dèan cabhag, Mrs Lampert. - Tha mi a 'fàgail anns a' bhad. Mar sin leat. 1280 01:37:29,969 --> 01:37:32,969 Reggie! Na stampaichean! Càit a bheil iad? Reggie! Fuirich! 1281 01:37:33,056 --> 01:37:36,266 Mar sin faodaidh tu mo mharbhadh cuideachd? Tha Tex marbh. Sgrìobh e "Dyle" air a' bhrat-ùrlair. 1282 01:37:36,351 --> 01:37:39,811 - Chan e Dyle a th’ annam. Tha fios agad air sin. - Ach cha robh fios aig Tex air. Tha thu nad mhortair. 1283 01:37:39,896 --> 01:37:41,806 Reggie, tha mi ag iarraidh na stampaichean sin! 1284 01:37:41,898 --> 01:37:44,858 - Palais Royale, sgiobalta. - Tha mi trang. 1285 01:37:44,943 --> 01:37:47,113 - Ach tha e gu math èiginneach. - Air a ghabhail thairis. 1286 01:38:23,189 --> 01:38:25,069 Cò! Ticead, monsieur. 1287 01:40:27,105 --> 01:40:29,015 O ! 1288 01:40:51,754 --> 01:40:53,674 Ambasaid Ameireaganach. 1289 01:40:53,756 --> 01:40:56,216 Ambasaid A-Ameireaganach? 1290 01:40:56,300 --> 01:41:00,260 Uh, Mgr Bartholomew oifis, mas e do thoil e. 1291 01:41:00,346 --> 01:41:04,266 - Am bruidhneadh tu beagan na b' àirde, mas e do thoil e? - Chan urrainn dhomh bruidhinn nas àirde. 1292 01:41:04,350 --> 01:41:06,810 Mr Hamilton Bartholomew. 1293 01:41:06,894 --> 01:41:09,314 Tha mi duilich. Mr Bartholomew air falbh airson an latha. 1294 01:41:09,397 --> 01:41:13,227 Ach tha cuideigin a 'feuchainn ri mo mharbhadh. 1295 01:41:13,317 --> 01:41:15,737 - Dè? - Marbh mi! 1296 01:41:15,820 --> 01:41:18,240 Feumaidh tu facal fhaighinn dha sa bhad. 1297 01:41:18,322 --> 01:41:21,952 Tha e - Tha e ann am meadhan gàrradh am Palais Royale faisg air a’ choloinidh. 1298 01:41:22,034 --> 01:41:25,294 Innis dha gu bheil mi glaiste ann am bothan fòn dìreach fodha anns an stèisean metro. 1299 01:41:25,371 --> 01:41:27,331 Ciad ainm Lampert. 1300 01:42:11,375 --> 01:42:13,625 - Halò? - Halò. Mr Bartholomew ? 1301 01:42:13,711 --> 01:42:16,881 - Tha. - Bha gairm airson thusa direach a nis, Mr Bartholomeu. 1302 01:42:16,964 --> 01:42:19,474 Bha e gu math èiginneach. A Bh-ph Lampert. 1303 01:42:19,550 --> 01:42:22,640 Lampert? Chan aithne dhomh Mrs. Lampart. 1304 01:42:22,720 --> 01:42:26,470 Tha i ag ràdh gu bheil i glaiste ann an stèisean metro agus tha cuideigin a 'feuchainn ri a marbhadh. 1305 01:42:26,557 --> 01:42:31,517 A 'feuchainn ri a marbhadh? Cò a nì tha i a’ smaoineachadh gur mise, an C.I.A.? 1306 01:42:31,604 --> 01:42:34,484 Ceart gu leòr, tha mi creidsinn gum biodh tha e nas fheàrr fios a chuir gu poileis na Frainge. 1307 01:43:26,284 --> 01:43:29,494 Mr Bartholomew! Bha Mr. Bartolomew! 1308 01:43:29,579 --> 01:43:31,499 - Cuidich mi! - Reggie, stad. 1309 01:43:32,415 --> 01:43:34,495 Is e an duine sin Carson Dyle. 1310 01:43:36,586 --> 01:43:39,376 Tha fios againn uile gu bheil Carson Dyle marbh, Mrs. Lampart. 1311 01:43:39,463 --> 01:43:42,593 - Tha mi ag innse dhut, is esan Carson Dyle. - A-nis, chan eil thu gu bhith ga chreidsinn. 1312 01:43:42,675 --> 01:43:45,505 Thoir na stampaichean sin a-null an seo. Tha e a’ feuchainn ri do mhealladh a-rithist. 1313 01:43:45,595 --> 01:43:49,505 Dh’aithnich Tex e. Sin as coireach gun do sgrìobh e Dyle. 1314 01:43:49,599 --> 01:43:52,889 - Ma bheir thu dha na stampaichean sin, marbhaidh e thu cuideachd. - Mrs Lampert... 1315 01:43:52,977 --> 01:43:57,017 ma tha mi cò tha e ag ràdh a tha mi, dè tha bacadh ormsa do mharbhadh an-dràsta? 1316 01:43:57,106 --> 01:44:00,776 A chionn 's gum feumadh e tighinn a-mach a dh'fhaighinn an stampaichean, agus tha fios aige nach deanadh e gu bràth e. 1317 01:44:00,860 --> 01:44:03,780 Mrs Lampert, tha e ag iarraidh an t-airgiod dha fèin. 1318 01:44:03,863 --> 01:44:05,863 Sin a h-uile rud a bha e a-riamh ag iarraidh. 1319 01:44:05,948 --> 01:44:09,698 — Tha e leis a' C.I.A. Chunnaic mi e aig an ambasaid. - Tha mi ag innse dhut, is esan Carson Dyle. 1320 01:44:09,785 --> 01:44:12,075 Tha sin ceart, Mrs Lampert. Tha sin ceart. 1321 01:44:12,163 --> 01:44:14,213 'S e duine marbh a th' annam. Seall orm. 1322 01:44:18,252 --> 01:44:20,252 O, chan eil fhios agam cò th’ ann. 1323 01:44:20,338 --> 01:44:22,628 Reggie, tha mi a’ guidhe ort. 1324 01:44:22,715 --> 01:44:24,625 Dìreach creid mi aon uair eile. 1325 01:44:24,717 --> 01:44:26,887 Carson a bu chòir dhomh? 1326 01:44:26,969 --> 01:44:30,219 Chan urrainn dhomh smaoineachadh air adhbhar ann an t-saoghail carson a bu chòir dhut a. 1327 01:44:36,479 --> 01:44:38,729 Stad an-dràsta, Mrs. Lampert, no marbhaidh mi thu. 1328 01:44:38,814 --> 01:44:41,984 Chan fhaigh e na stampaichean dhut, a Dhail. Feumaidh tu a thighinn a-mach airson am faighinn ... 1329 01:44:42,068 --> 01:44:44,188 agus chan eil mi buailteach ionndrainn aig an raon seo. 1330 01:44:44,278 --> 01:44:46,988 Is dòcha nach eil, ach bheir e a tòrr urchair airson mo mharbhadh. 1331 01:44:47,073 --> 01:44:50,203 Dh'fhàg iad an sin mi le còignear iad a'm' chasan agus nam bholg. 1332 01:44:50,284 --> 01:44:52,994 Mrs Lampert, bha fios aca gu robh mi beò, ach dh'fhag iad an sin mi. 1333 01:44:53,079 --> 01:44:55,959 Chuir mi seachad 10 mìosan ann am prìosan Gearmailteach campa gun dad gus stad a chuir air a’ phian. 1334 01:44:56,040 --> 01:44:58,670 Dh' fhàg iad mi 'n sin, a' Bh-ph Lampert. Bha iad airidh air bàsachadh. 1335 01:44:58,751 --> 01:45:02,501 - Ach cha robh gnothach sam bith agam ris. - Tha an t-airgead agad a-nis. Buinidh e dhomh. 1336 01:45:02,588 --> 01:45:06,298 Mrs Lampert, bha fios aca gu robh mi fhathast beò, ach dh'fhag iad an sin mi. 1337 01:45:06,384 --> 01:45:09,644 Sin as coireach gun robh agam ri marbhadh orra, ceithir dhiubh uile. 1338 01:45:09,720 --> 01:45:13,100 Feuch an creid thu mi. Marbhaidh mi thu cuideachd. Cha dèan e diofar sam bith. 1339 01:45:14,850 --> 01:45:18,020 Chan eil e gu feum. Tha thu ruith a-mach à ùine. 1340 01:45:18,104 --> 01:45:21,614 Tha mi air tighinn ro fhada airson tionndadh air ais. Tha mi a' mionnachadh, marbhaidh mi thu. 1341 01:45:23,985 --> 01:45:26,525 Dèan suas d’ inntinn, Mrs. Lampart. Nise. 1342 01:45:26,612 --> 01:45:28,282 Adhamh! 1343 01:47:49,004 --> 01:47:52,094 Ceart gu leòr. 1344 01:47:52,174 --> 01:47:55,264 Tha fios agam gu bheil thu ann, Mrs. Lampart. Thig a-mach. 1345 01:48:12,403 --> 01:48:14,863 An cluinn thu mi? Thig a-mach. 1346 01:48:27,168 --> 01:48:30,628 Chan eil mi airson a mharbhadh thusa, ach nì mi. 1347 01:48:35,467 --> 01:48:37,217 Thig a-mach. 1348 01:49:13,714 --> 01:49:16,134 Tha an geama seachad, Mrs Lampert. 1349 01:49:48,540 --> 01:49:52,090 Cha robh agad ri ruaig orm cho cruaidh. 1350 01:49:52,169 --> 01:49:55,089 - Tha sin air a dhèanamh. Dèan am fear seo. - O. 1351 01:49:55,172 --> 01:49:58,092 Tha mi duilich gun do smaoinich mi thu an robh am mortair... 1352 01:49:58,175 --> 01:50:01,585 ach ciamar a bha fios agam gu robh e cho mòr 's a tha thu breugach? 1353 01:50:01,679 --> 01:50:04,599 An e sin mo thaing gu lèir I faigh airson do sheiche a shàbhaladh? 1354 01:50:04,682 --> 01:50:09,272 - Suathadh do chas blinking fhèin. - An fhìrinn a-nis. An e mo sheiche a bh’ ann, no na stampaichean sin? 1355 01:50:09,353 --> 01:50:12,273 Dè an rud uamhasach ri ràdh. Ciamar a b’ urrainn dhut sin a smaoineachadh? 1356 01:50:12,356 --> 01:50:14,266 An uairsin dearbhaich dhomh e. 1357 01:50:14,358 --> 01:50:18,278 Innis dhomh a dhol dhan ambasaid a’ chiad rud sa mhadainn agus tionndaidh a-steach na stampaichean sin. 1358 01:50:20,155 --> 01:50:23,985 - Thuirt mi, innis dhomh a dhol dhan ambasaid an toiseach - - chuala mi thu, chuala mi thu. 1359 01:50:24,076 --> 01:50:25,986 An uairsin abair e. 1360 01:50:26,078 --> 01:50:29,208 A-nis, a Reggie, èist rium. 1361 01:50:29,290 --> 01:50:32,500 - Tha rudeigin ann a bu mhath leam a mhìneachadh. - Chan eil diofar. Thèid mi leam fhìn. 1362 01:50:32,584 --> 01:50:35,674 Dè a bheir ort smaoineachadh gu bheil iad eadhon ùidh? Chan eil ann ach cairteal millean. 1363 01:50:35,754 --> 01:50:39,094 Cosgaidh e barrachd na sin dhaibh an leabhar-glèidhidh aca a chàradh. Mar neach-pàighidh chìsean - 1364 01:50:39,174 --> 01:50:41,474 Cò a tha na neach-pàighidh chìsean? Cha bhith crooks a’ pàigheadh ​​chìsean. 1365 01:50:42,219 --> 01:50:44,139 - Gabh mo leisgeul, a shaighdear - — Muir, ma'am. 1366 01:50:44,221 --> 01:50:48,471 Thoir maitheanas dhomh. Cò a chitheadh ​​mi co-cheangailte tilleadh airgead riaghaltais a chaidh a ghoid? 1367 01:50:48,559 --> 01:50:50,479 Is dòcha gum feuch thu an Roinn an Ionmhais. 1368 01:50:50,561 --> 01:50:52,691 Seòmar 217, an dàrna làr, Mgr. Cruikshank. 1369 01:50:52,771 --> 01:50:55,111 217. Tapadh leat, a mhara. 1370 01:51:01,196 --> 01:51:04,116 Uh - Uh, a bheil dragh agad ma tha Nach tèid mi a-staigh leat? 1371 01:51:04,199 --> 01:51:08,119 Sealladh air an airgead sin uile a bhith bheirear seachad gu'n toir e orm briseadh a mach. 1372 01:51:10,456 --> 01:51:13,366 Mr Cruikshank, mas e do thoil e. 'S e Lampert an t-ainm a th' orm. 1373 01:51:13,459 --> 01:51:15,379 Tha. 1374 01:51:15,461 --> 01:51:18,381 - Mr Cruikshank, Miss Lamp - — Mrs. 1375 01:51:18,464 --> 01:51:20,594 Mrs Lampert gad fhaicinn. 1376 01:51:20,674 --> 01:51:22,974 - Tha, sir. Gabh ceart a-steach. - Tapadh leibh. 1377 01:51:33,437 --> 01:51:36,857 De a h-uile ciall ... 1378 01:51:36,940 --> 01:51:38,860 grodadh... 1379 01:51:38,942 --> 01:51:41,692 suarach, cam- 1380 01:51:41,779 --> 01:51:45,109 Croite? Bu chòir dhomh smaoineachadh gum biodh tu toilichte faighinn a-mach nach eil mi cam. 1381 01:51:45,199 --> 01:51:47,579 Chan urrainn dhut eadhon a bhith onarach mu dheidhinn a bhith mì-onarach. 1382 01:51:47,659 --> 01:51:49,579 Carson nach tuirt thu rudeigin? 1383 01:51:49,661 --> 01:51:53,331 - Chan eil cead againn innse. Thig air, thoir dhomh na stampaichean. - Hmm. 1384 01:51:54,833 --> 01:51:58,423 Fuirich mionaid. Ciamar a fhuair Carson Dyle oifis san togalach seo co-dhiù? 1385 01:51:58,504 --> 01:52:01,764 - Cuin a choinnich thu ris? Dè an uair de latha, tha mi a 'ciallachadh. - Mu 1:00. 1386 01:52:01,840 --> 01:52:05,260 An uair lòn. Is dòcha obraich a-mach e ro làimh. 1387 01:52:05,344 --> 01:52:08,684 Lorg oifis mar as trice air fhàgail fosgailte agus gluasad a-steach airson na h-ùine a bha thu an seo. 1388 01:52:08,764 --> 01:52:12,394 An uairsin ciamar a bhios fios agam an e seo an oifis agad? 1389 01:52:12,476 --> 01:52:17,146 A' Bh-ph Foster, thoir cuimhneachan gu Bartholomew ann an tèarainteachd a’ moladh - 1390 01:52:17,231 --> 01:52:19,481 Bartolomew. 1391 01:52:19,566 --> 01:52:22,436 A’ moladh gum biodh oifisean ambasaid air a chumail glaiste aig àm lòn. 1392 01:52:22,528 --> 01:52:24,948 Mhm. A 'tòiseachadh le a chuid fhèin. 1393 01:52:25,030 --> 01:52:27,910 - Thoir dhomh na stampaichean. Siuthad. - Dè a' chiad ainm a th' ort an-diugh? 1394 01:52:27,991 --> 01:52:30,331 - Brian. — Brian Cruikshank. 1395 01:52:30,411 --> 01:52:32,911 Dèan seirbheis dhomh ceart ma gheibh mi steigte leis an fhear sin. 1396 01:52:32,996 --> 01:52:34,673 Cò dh'iarr thu faighinn an sàs ann an gin dhiubh? 1397 01:52:34,698 --> 01:52:35,890 Am bheil Mrs. Cruikshank ann? 1398 01:52:35,958 --> 01:52:37,878 - Tha. - Ach tha sinn dealaichte. 1399 01:52:37,960 --> 01:52:39,840 Chan eil. 1400 01:52:40,879 --> 01:52:42,839 O. 1401 01:52:44,633 --> 01:52:46,383 Mo mhàthair. Tha i a’ fuireach ann an Detroit. 1402 01:52:46,468 --> 01:52:49,758 Bu toil leat i. Bu toil leatha thusa cuideachd. Thig air adhart, thoir dhomh na stampaichean sin. 1403 01:52:49,847 --> 01:52:53,057 Chan ann gus an dearbhaich thu sin dhomh 's e fìor Brian Cruikshank a th' annad. 1404 01:52:53,142 --> 01:52:56,482 Aon latha an ath sheachdain cuiridh mi air a cead pòsaidh. Dè mu dheidhinn sin? 1405 01:52:56,562 --> 01:52:58,482 Cuir stad air stad. Tha mi ag iarraidh beagan aithneachaidh a-nis. 1406 01:52:58,564 --> 01:52:59,957 Cha bhithinn a' laighe air cead. 1407 01:52:59,982 --> 01:53:02,468 Chan urrainn dhut a dhearbhadh. Tha thu fhathast a 'feuchainn ri - 1408 01:53:02,526 --> 01:53:04,936 "Cead pòsaidh"? 1409 01:53:05,028 --> 01:53:07,408 An abair thu “cead pòsaidh”? 1410 01:53:07,489 --> 01:53:10,449 Na atharraich an cuspair. Dìreach thoir dhomh na stampaichean. 1411 01:53:10,534 --> 01:53:15,124 O, tha gaol agam ort, Adhamh, Ailig, Peadar, Brian, ge bith dè an t-ainm a th’ ort. 1412 01:53:15,205 --> 01:53:17,115 O, tha gaol agam ort. 1413 01:53:17,207 --> 01:53:19,127 Tha mi an dòchas gum bi tòrr bhalaich againn. 1414 01:53:19,209 --> 01:53:21,129 Faodaidh sinn an ainmeachadh uile às do dhèidh. 1415 01:53:21,211 --> 01:53:24,131 Uill, mus tòisich sinn air sin, am faod na stampaichean a bhith agam? 1416 01:53:24,155 --> 01:53:57,055 *** Fo-thiotalan le gnl ***